本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：keyascii triloving 校对：triloving
（非TLF字幕组）后期制作校对：william2568
本片从真实事件中得到灵感 情节纯属虚构，不针对任何人或事件
- 让开 让开！║- 快！快！快！ - Get those people out of the way!║- Go! Go! Go!
总统遭到了枪击！ The President has been shot!
至少有3名袭击者║看来至少… There were at least three gunshots.║There appear to be at least...
该死的，让他们闪开！║我们走！ Get those people out of the fucking way.║Let's go!
我还好 I'm all right.
上车，快！快！ To the van. Let's go! Let's go!
还有别人中弹吗？ Was anyone else hit?
快开！快开！快开！ Go! Go! Go! Go!
- 打电话给我妻子，告诉她我还好║- 他现在安全了 - Call my wife. Tell her I'm okay.║- He got through security.
重复，他现在安全了 Repeat, he got through security.
- 告诉她我很好║- 总统先生，我们会的 - Tell her I'm okay.║- We will, Mr. President.
- 真该死！║- 我们会告诉她 - God damn it!║- We'll call her.
国家广播公司证实几分钟前 MSNBC has confirmed║that a few minutes ago,
美军的战机袭击了委内瑞拉的军事基地 US war planes struck military bases║in Venezuela
作为对三周前刺杀莱曼总统的报复 in retaliation for the assassination attempt║on President Lyman three weeks ago.
我们的艾米丽·博伊德正在加拉加斯现场 Our Emily boyd is on the ground in Caracas.
艾米丽，你现在了解到了那些了呢？ Emily, what are you hearing now?
杰姆，可以想象到，加拉加斯 Jim, as you can imagine, the situation║on the ground in Caracas
目前一片混乱 can be described as a state of chaos.
莱曼总统针对中情局的报告指出 Apparently, President Lyman responded║to a CIA report
委内瑞拉显然地百分之百 said to have overwhelmingly║and conclusively asserted
参与了暗杀事件 Venezuela's involvement║in the assassination attempt.
总统洛佩兹的政府… President Lopez's government...
在墙上，有4瓶奶║4瓶奶… Four bottles of milk on the wall║Four bottles of milk
拿走一瓶，送过来║在墙上，还有3瓶奶 You take one down, you pass it around║Three bottles of milk on the wall
在墙上，还有3瓶奶 Three bottles of milk on the wall
我的天啊，这首歌 Oh, my God, this song.
这就是我们在阿布格莱布遇到的麻烦？ Is this what we got in trouble for║in Abu Ghraib?
我也奇怪还有家长甘愿来做助理母亲 I don't know why anybody actually signed║up to be a room mother.
是啊，呵呵 Yeah.
喂，提米！ Hey, Timmy!
- 你们在搞什么？║- 对不起，妈妈 - What are you doing?║- Sorry, Mom.
你能和其他人一道唱唱歌吗？ Can you just, like,║sing along with everybody else?
我的嗓子不怎么样 I don't have a good voice.
我也不好，来吧，一起唱 Well, me, neither. Come on, sing along.
来吧 Come on.
- 罗宾逊老师║- 怎么了，亲爱的？ - Mrs. Robinson?║- Yeah, what is it, dear?
尼基·鲁德洛扯我的小辫子，一直这样 Nicky Ludlow keeps pulling on my hair,║and he won't stop.
那么，你换个位置 Well, just switch seats.
但是车上没其他位置了 But the bus is full.
那在这儿别动，我来处理下 You know what, just stay right here. Okay?║I'll deal with it.
你是个告密的！ You're a tattletale!
- 我不是║- 你刚才说了尼奇 - I am not!║- You just told on Nicky.
那是因为他不停地扯 That's because he won't stop.
- 你是告密的！║- 提米，够了，别说了 - You're a tattletale.║- Timmy, that's enough. Stop it.
- 够了║- 但是她不应该告密的 - That's enough.║- But you're not supposed to tattle.
那你也不应该支持欺负人呀 Well, you're not supposed║to have to put up with bullies, either.
好了 Come on.
首府太阳时报 Capital Sun Times.
一定是红人队（橄榄球队） It's gonna be the Redskins.
你知道有53个人去看红人队比赛║被叫作什么吗？ You know what you call 53 people║watching the Super Bowl?
- 不知道║- 叫华盛顿红人队！ - No, sir.║- The Washington Redskins.
正如你们所叫的 That's what you call them.
拉里，你应该支持主队的 Larry, you should be supporting║the home team.
如果朝鲜和华盛顿红人队打比赛 I would support the North Koreans
我会支持朝鲜 if they were playing║the Washington Redskins.
好吧，我猜，不出四小时║它将是网上头条 All right, Judy, give it four hours║as top story on the Net, I guess.
- 谢谢║- 老板，我想就这些了 - Thank you, B.B.║- That's it, boss. I think.
好的，谢谢大家，让我们干漂亮些 Okay. Thanks, everybody.║Let's make it a good one.
我问个问题║我们市里有多少奥运选手？ Let me ask you a question.║How many Olympians do we have in town?
哦，非常少 Oh, quite a few.
瑞秋，等一下好吗？ Rache, stick around a minute, would you?
是那个来自佐治亚的田径明星吧？ You know there's that track star, right?║From Georgetown?
- 是！║- 好的，跟上他，好吗？ - Yeah.║- Okay, get on him, too, all right?
- 凯利，帮我关上门║- 没问题 - Get the door for me, would you, Kelly?║- No problem.
谢谢 Thanks.
好吧，瑞秋 Okay, Rache.
我们要迅速刊登你的报道 We're gonna fast track the story. Your story.
真的吗？什么时候？ Really? When?
纽约时报已经得到了些信息 The New York Times has gotten hold║of some of the information,
我们得先下手为强 so we're going to beat them to the punch.
是的，希望明早报道就能到读者的家门口 Yeah.║Want to get it on the doorsteps tomorrow.
我的意思是，这会是重量级的新闻 I mean, it's a killer story.
我知道，这是另一个水门事件，或伊朗门 No, I know. It's Watergate. It's Iran-Contra.
会是条超棒的新闻，伯尼 It mean, it's a "holy shit" piece, Bonnie.
- 给他们来个措手不及║- 瑞秋 - It's gonna take them down.║- Rachel.
- 对不起，我很激动，情不自禁║- 好的，我们得保持客观些 - Sorry. Gotta rein it in. I'm kind of excited.║- Okay, we gotta remain objective.
好，很好，我们客观地反对下白宫 Well, fine. We'll objectively bring down║the White House.
你完成这篇报道还需要些什么？ What else do you need to do║to finish the story?
我得给白宫打个电话║当然，还要去见下范·德伦她本人 I gotta call the White House.║Of course, go to Van Doren herself.
出于好奇，你怎么还没去见她？ Out of curiosity,║why haven't you spoken to her yet?
艾弗尔，我已经告诉过你了 Avril, I already told you,
如果我们见她太早║就会给中情局时间封锁报道 if we went to her too early,║we give the CIA time to shut the story down.
我们现在去，他们就没法子了 We go now, there's nothing they can do.
好的，从法律上讲这些消息是可靠的 Okay. Look, legally the story is solid.
那么，所有一切必须事实确凿 Everything is factually in line.║There's no libel.
好的，这一切都很重要，是吧？ Well, that's all that's important, right?
我希望你能告诉我新闻情报的来源 I wish you would let me know║who your source is on this.
他的职位或者是干什么的 A title, a job description.
好，听着，我们有2个辅证线人 Okay, look,║we have two confirming sources.
瑞秋告诉了我是谁║我对他们很放心 Rachel told me who they are,║and I'm comfortable with them.
我们有范·德伦给调查局主管的信 We have Van Doren's letter║to the CIA director
然后线人给了瑞秋 that the Feds gave to Rachel.
- 有这些足够了，刊登出来没问题║- 你在冒险 - That's enough to go to press.║- It's your flip of the coin.
我想说的是，你们认为没问题 I'm just saying║that what you guys are okay with,
政府可不一定这么认为║法律是灰暗的 the government may not be.║The laws are murky.
对不起，为什么？ I'm sorry, what?
政府职员揭露中央情报局 It's illegal for a government official
秘密特工的身份是非法的 to reveal the identity║of an undercover CIA agent.
好的，那么我也不是政府职员 Okay. Well, I'm not a government official.
我不明白你为什么反对…║你知道么 I don't understand why you're bringing...║You know what?
我们已经讨论过这些了║伯尼已经同意了 We've already discussed this.║Bonnie's signed off on it.
只要清楚我们在做什么 As long as we all know║what we're dealing with.
嗯，我们清楚 All right, we know.
那么，你知道怎么找到她吗？范·德伦？ Okay, do you know how to find her?║Van Doren?
是的，一结束我就去找她 Yeah.║I'll go to her as soon as I get out of here.
我们的孩子在一起上学║不敢相信吧？ Our kids go to school together,║if you can believe that.
- 不会吧？║- 是的 - No shit?║- Yeah.
那么你觉得去她那儿谈合适吗？ Okay, you feel comfortable║going to her for comment?
当然 Absolutely.
哦，在那，快，传！ Yeah! That's it! Come on! Pass it in!
安吉拉，传给我！ - Stay open, Ali!║- Angela, pass it to me.
我拿到了 我拿到了！ I got it! I got it!
快 快！跟上去，跟上去！ Come on now! Push up! Push up!
好的，埃里森！漂亮！干得漂亮！ Yes, Ali! Good job! Good job!
踢！宝贝！猛踢！ Kick it, honey! Kick it hard!
漂亮的过人！ Good pass!
分散开，女孩们！ Spread out, girls! Spread out!
到那儿去，快！ Get in there! Come on!
- 嗨！║- 你好！ - Hey.║- Hello.
哦，防守！快，防守！ Oh, no. Defense! Come on, defense! Allison.
- 她表现不错！║- 嗯！ - She's doing great out there.║- Yeah.
- 每个人都想要球║- 是啊，没人想防守 - Every one of them chases the ball.║- Well, nobody likes defense.
快，埃里森！快！ Come on, Ali! Come on.
- 她在科迪老师的班上，是吧？║- 是的 - She is in Mr. Cody's class. Right?║- Yeah.
- 我儿子也是║- 哦，是嘛 - Yeah, my son, too.║- I see.
- 快，埃里森║- 去那儿，宝贝 - Come on, Allison.║- There you go, there you go, honey!
我可以和你聊会儿吗？ Could we talk in private?
我是太阳时报的，想耽误你几分钟 I'm with the Sun Times,║I need a few minutes.
有重要的事！ It's kind of important.
好的，当然！ Yeah. Sure.
我只是担心她会发现我不在 I'm just concerned║she might have seen me slip away.
- 我不会耽误你太多时间║- 好的，那，怎么了？ - I won't keep you long.║- Okay. So, what's up?
艾丽卡, 我在写篇报道║是关于国家事务的 Erica, I'm writing a story.║I work for the national desk.
- 嗯║- 不错 - Okay?║- Neat.
明天将要刊登║我得说 And it's gonna run tomorrow,║and it's gonna say, among other things,
揭露了你是一名中情局特工 that you are a CIA operative,
你去委内瑞拉执行了一项调查任务 and that you went on a mission,║a fact-finding mission to Venezuela.
什么，这是… What? This is...
听我说好吗？ Hear me out, okay?
你去那儿执行项调查真相的任务 You went there on a fact-finding mission
调查委内瑞拉政府是否参与了 to determine if its government║was responsible
刺杀莱曼总统的事实 for the assassination attempt║on President Lyman.
你的调查结果是没有关系║而且报告了你的上司 You determined it was not,║and you informed your bosses of this.
这真是胡说八道 This is the stupidest B.S. I have ever heard.
等 等，哦，你怎么… Wait, wait. What? Can you...
我怎么知道你是太阳时报的人呢？ How do I know║that you're from the Sun Times?
白宫不理你的调查结果║直接对委内瑞拉发动了袭击 The White House ignored your findings║and launched an attack anyway,
仍称是对刺杀事件的报复 still claiming retribution║for the assassination attempt.
我在国家事务部5年了 I've been on the national desk for five years.
在每周二的社论中有专栏 I have a column every Tuesday║on the editorial page.
我儿子也在这学校里 My son goes to school here, too.
哦，我知道，你说了 Yeah, I know. You said that.
你们啊 You people.
你们啊！啊，你们这些混蛋！ You people! My God! You fucking people!
你知道，这与我无关║再次重申，这是我丈夫的事 You know, this isn't about me.║Once again, it's about my husband.
我的消息来源很可靠 My source is impeccable.
你的消息来源百分之一百一不可靠 Your source is 110% fucking peccable.
我像中情局特工吗？ I'm a CIA operative?
我甚至不会用车载导航仪，真荒唐！ I can't even use the navigation system║in my Prius. This is... This is absurd!
你们，你的报纸，想毁了我丈夫 Your paper... Your paper has been trying║to fuck my husband
因为他说了反政府的言论 ever since he spoke out║against this administration.
- 我们有你的记录║- 什么记录？ - We have your memo.║- What memo?
- 你的调查结果║- 你知道么，我的律师是哈里·蒂默尔斯 - We have your findings.║- You know. My attorney is Harry Timmers.
- 你认识他吗？║- 当然 - Do you know him?║- Sure.
他会拎着个铅管找你║然后插到你屁股里 He's gonna take a lead pipe to you,║and he's gonna shove it up your ass.
哦，我真不想被这样 Well, I certainly don't want that.
你在干嘛？你在干嘛？║我们的孩子在一个学校，罗宾 What are you doing? What are you doing?║Our kids go to school together, Robin.
- 瑞秋·阿姆斯特朗║- 瑞秋，好吧，随便了 - Rachel Armstrong.║- Right. Whatever.
你否认你是中情局特工吗？ Are you denying you're CIA?
你知道吗？你最好离我们远点║我说真的 You know what? You stay away from us.║Okay? I mean it.
就说白宫对安全问题没作评论 Just say that the White House║doesn't comment on security issues.
这就是你说的？ Is that what you're saying?
大卫，说一些我能写的吧 Come on, David.║Give me something I can spell.
私底下说，这太糟了 Off the record, this is bullshit.
你将会卷起一场无谓的风暴 You're gonna set off a shit storm║for nothing,
就为了写你那方寸专栏 for a lousy column inch of space.
- 瑞秋，你孩子的电话在五线║- 会有人用鸡蛋砸你 - Rachel, it's your son on line five.║- You're gonna have egg on your face.
大卫，我得挂了║我孩子来电话了 I gotta go, David.║I got my son on the other line.
嗨，孩子 Hey, kiddo.
嗨，妈妈，你看到我写的那张纸了？ Hi, Mom. Did you get my paper?
是，我正打开它║我能看一看再给你回电话吗？ Yeah, I'm just getting it now.║Can I read it and call you back?
好，不过我很快就睡觉了 Okay, but I gotta go to bed soon.
好的，你可以等等我的电话 Okay.║Well, you can wait up for me to call you.
可是爸爸说我得去睡觉 But Dad said I had to go to bed.
好，那明天早上，我保证 Well, we'll do it in the morning. I promise.
没关系 Okay.
因为今天我有个重要的报道，亲爱的 It's just, I have a real big story, honey.
好的，妈妈 It's fine, Mom.
好的，我爱你，再见 Okay, I love you. Bye-bye.
- 对不起║- 嘿，那是什么？ - Sorry.║- Hey, what's that?
我的孩子要写关于印度的东西║我看看他的提纲 My son had to do a paper on India.║I was just looking over his outline.
我打赌他能写出10尺厚的材料║关于印度和巴基斯坦的核问题 I bet you he could give me 10 inches║on India's nuclear buildup with Pakistan.
- 哦，没错║- 大卫那儿怎么样了？ - Oh, yeah.║- How'd you do with David?
“白宫未对安全事务作任何评论”之类的 "White House doesn't comment║on security issues." Blah-blah.
嗯，我知道比起他们含糊其辞║你会写得铿锵有力 Yeah, well, I know you'll give it║more eloquent phrasing than "blah-blah."
- 当然║- 现在感觉还好吧？ - Sure.║- Feels good, huh?
哪怕一毛钱都值得我去做 It's worth every dime I don't make.
听着，我要你以范·德伦的履历开篇 Look, I want you to start║on a major profile of Van Doren,
从耶鲁到中情局║嫁给了一个大她20岁的大使 from Yale to CIA, to the marriage║to the ambassador 20 years older than her.
他是她的教授，当时已婚║我听说这都是在演戏 He was her professor. He was married.║A whole drama, I hear.
哦，这可是好材料 Now, that's some good stuff.
还有，你确实应该好好睡一觉 Look, by the way,║you deserve a good night's sleep.
如果我是你，我就把手机铃声关掉 If I were you,║I'd turn the ringers on my phone off.
嗨，艾瑞卡 Hey, Erica.
- 我们为什么在这儿见面？║- 吃红番椒 - Why are we meeting here, Merrill?║- For the chili.
不，我是说为什么在公开的场合见面？ No. Why are we meeting out║in the open like this?
我们还没有公开，这里没人认识我们 We're not out in the open, Erica.║No one knows who you are.
明天，当那篇该死的报道一出来 Now tomorrow,║when that goddamn story comes out,
明天，你将会见光║该死！ tomorrow you'll be out in the open. Shit!
你的丈夫非要写那些东西吗？ Your husband had to go║and write those articles, didn't he?
他与此无关 Keep him out of this.
你是对的，艾丽卡║这不是奥斯卡的错 You're right, Erica. It's not Oscar's fault.
奥斯卡没有接受过秘密训练║奥斯卡也没有为保密工作宣过誓 Oscar hasn't been trained in covert ops.║Oscar didn't take an oath of secrecy.
他没错，这是你的错║你不该向他全盘抖出 No, it's your fault.║You shouldn't have told him anything.
好的，伙计们║我有些小情报 Okay, hey, guys. Here's the SITREP.
报纸两个小时后出来║他们还没有将报道公布于网上 The paper will be out in two hours.║They haven't put it up on the Net.
他们不给西海岸的其他报社一点机会 They didn't want to give║the West Coast papers a chance
安排在了晨报版面║司法机构开始活动了 to put it in their morning editions.║And Justice is scrambling.
来了一位特别检察官║来调查谁泄露了你的身份 They're bringing in a special prosecutor║to find out who exposed you.
我真不敢相信这些 I can't believe this.
我的意思是我们的孩子║竟然在一所学校里 I mean, our kids go to school together,
那个记者的孩子和我的孩子 you know, the reporter's kid and mine.
等一下，你认识她？ Wait a second. You know her?
今天刚认识的，之前从没有说过话 Well, I kind of recognized her today,║but we'd never spoken before that moment.
让我直接问你吧，艾丽卡，是你干的吗？ Let me ask you straight out, Erica.║Was it you?
- 什么我干的？║- 是你向太阳时报泄露了身份？ - Was it me, what?║- Was it you who leaked to the Sun Times?
我的意思是，很好理解 I mean, it's understandable.
白宫不理睬你的报告，你感觉不爽 The White House ignored your report,║and you got pissed.
你便唆使奥斯卡去写那些批评文章 You goaded Oscar to write║those quote-unquote, opinion pieces.
当不太管用时，你自己去了报社 When that didn't get traction,║you went to the press yourself.
我去了报社？ I went to the press myself.
去找你认识或信任的人 Someone you knew. Someone you trusted.
滚你的！ Fuck you.
滚我的？骂得好 Fuck me? Touche.
检察官巴顿·杜博伊斯，明天就来 The prosecutor, Patton Dubois,║he'll be in tomorrow.
他要在陪审团之前与阿姆斯特朗见面 He'll get Armstrong before the grand jury.
法律规定阿姆斯特朗║必须要公开她的消息来源 Law says║Armstrong has to give up her source.
有可能是奥斯卡吗？ Could it have been Oscar?
不，会是你吗，奥哈拉？ No. Could it have been you, O'Hara?
你们在那怎么样，还好吗？ How we all doing? Still doing good?
- 很好║- 是嘛？ - Doing good.║- You sure?
- 很好║- 好吧 - Good.║- All right.
我要把你列为调查对象，还有奥斯卡 I'm gonna put you on the box. Oscar, too.
我要求调查局里所有知道我的身份的人 Fine. But I want everybody in the agency║who knows my identity,
我要让他们进行测谎 I want them with polygraph wires║up their asses, too,
因为我们中出现了叛徒 because there's a traitor among us.
只要他还在中情局我们会找他出来 We'll find that person if they're in the CIA.
不管怎样，我想把你转移，为了你考虑 Nonetheless, we should think about║relocating you for your own good.
不 不，我会让埃里森离开这儿一段儿 No. No.║I will send Allison away for a little while,
但是这一团糟不是我的错║我不该受惩罚 but none of this shit was my fault.║I'm not gonna be punished.
这是洛伊丝·莱恩和她的报纸的问题 This Lois Lane and her newspaper,
我不想让她把我搞得像个害怕的小女孩 I'm not gonna let her turn me║into a scared little girl.
我就呆在这 I'm staying here.
随你便了 Whatever.
在此期间，我会往你家派保护小组 In the meantime, we'll assign║a protective detail to your home.
我觉得安全多了，谢谢你 I feel so much safer. Thank you.
我真不敢相信 I can't fucking believe this.
妈咪 Mommy.
- 今天想呆在家里吗？║- 恩 - Wanna stay home from school today?║- Yeah.
这个很有趣，真不错 This is very interesting. It's awesome.
- 谢谢║- 不客气 - Thank you.║- You're welcome. Wow.
我才知道印度产这么多咖啡 I didn't realize they made║so much coffee in India.
而且他们也是最民主的国家 It also has the most democrats in the world.
不准确，印度是最大的民主国家 Well, not quite.║India is the biggest democracy in the world.
- 那不一样吗？║- 不一样 - Isn't that the same thing?║- No, it's not the same thing.
天啊 Jesus Christ.
今天不要把你的胡萝卜给布兰登了，好吗？ Don't give your carrots to Brandon today.║Okay?
好的，妈妈 Okay, Mom.
你做到了 You did it.
这篇报道改变了一切║你会得普利策奖的 This changes everything.║You're gonna win a Pulitzer.
这我可不知道 I don't know about that.
- 提米，吃你的早餐║- 我不喜欢吃 - Timmy, come on. Eat your breakfast.║- I don't like them.
快，不要让妈妈为难║吃了你的鸡蛋 Come on, don't give Mommy a hard time.║Finish your eggs.
- 吃鸡蛋会得癌症║- 吃鸡蛋不会得癌症 - Eggs give you cancer.║- Eggs don't give you cancer.
你知道么，我来吃掉这些癌症好吧 All right, you know what?║I'll finish your cancer, okay. Okay?
写的很不错吧，可费了很多力气 Feels pretty good though.║That was a lot of work.
这里一多半的事都没听你讲过 You didn't tell me half the stuff║that's in here.
你也没有说你小说中的事║我们扯平了 Well, you don't tell me anything║that goes into your novels, so it's fair.
报界的人士说 A spokesman for the newspaper says
由于她的丈夫奥斯卡公开反对政府 because her husband is a vocal opponent║of the administration,
这就让范·德伦夫人是中情局特工一事║绝对有新闻价值 this makes Mrs. Van Doren's employment║with the CIA absolutely newsworthy.
- 妈妈？║- 在墨西哥城… - Mom?║- In Mexico City...
- 怎么了？║- 我们今天可以去动物园吗？ - What's up, kiddo?║- Can we go to the zoo today?
去动物园？今天得上学 To the zoo? It's a school day.
那或许我们可以晚上去 Maybe we can go tonight?
晚上动物们睡觉了 Well, the animals are sleeping at night.
我可不想打扰他们睡觉 You don't want to mess║with sleeping animals.
他们会生气的 They might be a bit cranky.
好的，快点，不然要迟到了 Okay, come on, sweetie,║you're gonna be late.
- 带上你的东西了吗？║- 想吃我剩的吗？ - You got your stuff?║- You want to finish it?
好吧，谢谢 Great, thank you.
嘿，过来，你忘了什么？║给我个吻 Hey. Come on, you're forgetting.║Give me a kiss.
我爱你，一切顺利 I love you. Have a good day.
嗨，康纳 Hey, Connor.
哦，抱歉，你吓了我一跳 I'm sorry, you scared the hell out of me.
科丁顿，联邦调查局特工 I'm Special Agent Coddington.║I'm with the FBI.
我们请你和我们走一趟 We need you to come with us, please.
为什么？ What for?
我不知道，女士║他们叫我来找你 I don't know, ma'am. They just asked me║to come here and pick you up.
嘿，阿姆斯特朗夫人，快进来 Hey there, Miss Armstrong. Come on in.
我是巴顿·杜博伊斯，联邦检察官 I'm Patton Dubois, federal prosecutor.
请进，谢谢前来 Please come on in. Thanks for coming by.
我有选择吗？ Did I have a choice?
当然有 Of course you did.
我没有什么话要说 I don't have anything to say,
如果你有问题，可以和我的主编讲 so if you have a problem,║contact my editors.
来杯咖啡？ Can I get you a cup of coffee?
不，谢谢 No, thank you.
我去来一杯 Sure, sir, I'm gonna take some.
顺便说下，很棒的独家新闻 Great scoop, by the way.
如果这都不能成就你事业的话║天知道会是什么了 If this doesn't make your career,║God knows what will.
天啊！ Holy moly.
真了不起！ That was something.
几天后当所有手续办完 Well, I'm gonna be announced in a few days,
我就被任命调查 just as soon as║all the paperwork goes through,
艾丽卡·范·德伦身份泄露事件 as the special counsel to investigate║this leak about Erica Van Doren.
- 很快啊║- 是啊，我知道，这很不寻常 - That was fast.║- Yeah, I know, it's kind of unusual,
但是司法部门的人认为此事非常紧急 but the boys over at Justice seem to think║this is a pretty urgent matter,
每一秒都不能耽搁 a not-a-second-to-lose kind of thing.
所以他们昨晚叫了我 So they called me in last night,
今早我住进了酒店║现在我们就见面了 and I just checked into the hotel║this morning, and here we are.
司法部长办公室也得回避 The Attorney General's office║has to disqualify itself.
没准那里的某个人就是你的线人 Maybe somebody over there║was your source, eh?
- 我想我该叫我的律师║- 没必要 - I think I should call my lawyer.║- That's not necessary.
我不会问你任何问题 I'm not gonna be asking you any questions.
不会在这║至少现在不是合适时间和地点 Not here, anyway.║This is neither the time nor the place.
我只是想来一个非正式的开头 I just wanted to get║kind of an unofficial head start.
我们能不能私下谈谈？ Can I talk to you off the record?
当然 Sure.
我的意思是只是你和我之间的谈话 I mean, a just-between-you-and-me║kind of thing.
私下谈就是私下谈 Off the record is off the record.
好的，很好，那就全让我来讲 Okay, good. I'll do all the yada-yada.
你有权发表你得到的情报 Now, you were within your rights║to print the information that you obtained.
但是，你没有权利保护那个 However, you're not within your rights
向你泄露艾丽卡身份的人 to protect who it was║that gave Erica up to you, who exposed her.
1982年情报人员身份保护法中规定的 It's a 1982 law called║the Intelligence Identities Protection Act.
你的线人有大麻烦了 Your source is in a great deal of trouble.
- 我不打算和你讨论我的线人║- 打住 - I've no intention of discussing my source...║- Hold on.
全让我来讲，还记得吗？ I'm doing the yada-yada, remember?
好的 Okay.
嗯，听着 Okay, look,
你会被要求在大陪审团前接受提问 you're gonna be asked║to appear before a grand jury.
你会被要求说出你的线人 You're gonna be asked║to identify your source.
我会来提问 I'll be doing the asking.
如果你因为某些原因拒绝说出实情 Now, if, for some reason,║you don't reveal your source,
你将会被认为藐视法庭║这意味着牢狱之灾 you'll be held in contempt,║and that means jail time,
我们说的可不是玛莎·斯图尔特 and we're not talking about║some sort of a Martha Stewart cell
带着管家，风光地坐牢 with a butler, nonsense.
听着 Look.
瑞秋，去找你的线人 Rachel, go to your source.
让他允许你揭露他的名字 Ask him to permit you to reveal his name.
也许你会很惊讶他愿意保护你 You may be surprised║at his willingness to protect you.
人之初，性本善 People are inherently decent, I have found.
如果真是这样的话，你岂不丢了这工作 Well, if that were true,║that would put you out of a job, no?
好了，这就是我要说的║留意下你出庭的时间 Well, that's all I've got to say.║You'll be notified of your court date.
我想我会让你失望的，杜博伊斯先生 I'm afraid I'm gonna disappoint you,║Mr. Dubois.
那是不可能的 That's not possible.
- 准备好了？她来了║- 她来了 - You ready? Here she is.║- Here she is.
Ready to roll?
Rolling.
艾丽卡，为什么你认为你的报告被无视了 Hey, Erica,║why do you think your report was ignored?
艾瑞卡是你的真名吗？║你当特工多久了？ Is Erica your real name?║How long have you been with the agency?
好的，我知道你们为了工作 All right, I know you're trying║to do your jobs, okay.
我想和你们谈，但是现在不合适 I'd love to speak to you.║Now is not a good time.
我在这儿为孩子们读故事书 I have an appointment here║to read to the kids.
艾丽卡是你的真名吗? Is Erica your real name?
你给了你丈夫绝密资料了吗？ Did you give your husband║top-secret information?
你的家人知道你在这儿吗？ Does your family know that you're here?
我是一个普通的母亲 You know, I'm a mom.
如果太阳报宣称的那个报告存在 If this CIA report exists,║as the Sun Times claims it does,
那就意味着总统发动了一场 that would seem to indicate║the President launched
毫无理由的针对委内瑞拉的 a full-fledged act of war in Venezuela
- 打击行动…║- 谢谢 - without justification...║- Thanks.
- 干得真漂亮！║- 这只是因为总统错误的直觉 - Really nice work.║...and just based on his own gut instinct.
这也意味着总统先生欺骗了人民和国会… It would also mean that either the President║lied to the nation and the Congress...
嗨，瑞秋，他们在办公室等你 Hey, Rache, they're waiting for you║in Bonnie's office.
毫无疑问将是有史以来最糟糕的外交决策 ...what is arguably the worst foreign policy║decision in this nation's history.
到目前为止，仍在等待白宫方面的反应 So far, the White House║is standing by its actions,
不过他们没有否认报告 but they're not denying the report.
- 瑞秋║- 好的，我就去 - Rachel.║- Yeah, I'm going.
- 很牛的报道，顺便说下║- 谢谢 - Kick-ass story, by the way.║- Thank you.
…对这篇报道有一个疑问 ...there's a reason to question the findings.
…等等我，等等我，鲁斯说║我是跑得很快的运动员 "'Wait for me. Wait for me.║I'm a fast runner,' said Ruthie.
我肯定能够得到什么好东西 "'And I'd sure like to catch something great,'
她拿着她的钓鱼竿补充说 "she added, with a fishing pole in hand.
所以他们出发了，越过山║穿过林中小路 "So off they went. Up a hill,║down a path, through a grove of trees,
正当安妮祖母要告诉鲁斯她会得到什么 "and just as Granny Annie was about to║tell Ruthie what she was going to catch..."
如果我对你和拉里再强硬些║说不要急于发表 If I'd been a little bit more forceful with you║and Larry, saying don't rush this to press,
我们就不会落到如此境地 maybe we wouldn't be in this situation.
告诉过你们，政府会非常严肃对待这事的║我告诉… I told you, the government's gonna take this║very seriously. I told...
如果下次那群FBI的家伙再带走你 The next time the FBI hauls you║into a fucking interrogation,
- 你一定要第一时间打电话给我║- 我知道了，对不起 - your first goddamn phone call is to me!║- I got it. I'm sorry.
在你下车前就该打给我 Before you even take off║your fucking seat belt, you call me!
好了，艾弗尔 All right, Avril.
你还好吗？ You okay?
嗯，我刚送走我的孩子║调查局的人就在那儿了 Yeah, I was dropping Timmy off at school,║and the FBI were there,
让我和他们去一趟 and they asked me to go with them and...
被这样询问一定很紧张吧？ Pretty unnerving, huh?║Being questioned like that.
- 很快就结束了║- 他们想知道你的线人是吗？ - It was really fast.║- They want your source, right?
对，我没告诉他们，我也不会告诉他们║不会 Yeah. I didn't give it to them.║I won't give it to them. No way.
好的，请坐 Okay, please.
首先，FBI的这一举动很让人反感 First of all, this is appalling behavior║on the part of the FBI.
当着你孩子的面把你带走║把你押走 Snatching you in front of your kid.║Strong-arming you.
我想知道那个见你的特工的名字 I want to know the name of the agent║that interviewed you.
哦，他不是联邦调查局的║他叫巴顿·杜博伊斯 Well, it wasn't an FBI agent.║It was this guy Patton Dubois.
他将被任命为特别检察官 He's being appointed special prosecutor.
怎么，你认识他？ What? You know him?
不 No.
不认识，但是来了个特别检察官║来者不善 No. But a special prosecutor,║that's no good.
他的唯一目的就是找出你的线人 See, his only requirement║is to find your source,
他根本不考虑其他的事情 with nothing else to divert him.
他有无限的时间、无限的经费 He's gonna have unlimited time,║unlimited moolah,
和无限的制造舆论机会 and the chance of unlimited publicity.
一个特别检察官的调查权力比FBI大得多 There's a lot more investigative power for║a special prosecutor than there is for a Fed.
但是不至于逼迫我泄露我的线人吧 Yeah, well, not enough power║to make me reveal my source.
我有权利保护我的线人 I have a right to protect my source.
- 怎么了？║- 联邦政府 - What?║- The federal government
没有这种保护法║在国家安全问题上，根本没有 doesn't have a shield law.║Not on issues of national security.
49个州是有些什么记者保护条例 49 states do have some form of protection║for journalists,
- 但联邦政府没有║- 当政府看到我们尽力地 - but not the federal government.║- The administration will back off
保护瑞秋时，他们会放弃的 when they see how far we will go║to protect Rachel.
联邦政府也在为了一个原则而战 The federal government is fighting║for a principle, too.
你看，有人把国家机密泄露给了你 You see, somebody revealed║top secret information to you.
那是叛国罪的表现║这就是他们看待这问题的观点 That is an act of treason.║That is how they see it.
他们会非常非常严肃的对待这件事情 They're gonna take this very, very seriously.
那么我也很严肃的对待这件事情 Yeah, well, so am I,║gonna take it very seriously.
- 警官，这里为什么限行？║- 对不起，女士 - Officer, what's the hold-up?║- Sorry, ma'am.
你在开玩笑吗，我家就在那儿 Are you kidding? My house is right there.
- 她在名单上║- 好的，过吧 - She's on the list.║- All right, go ahead.
我要你每天读半个小时的书 I want a half-hour of reading every day.
- 听到了吗？║- 不去上学的话 - You hear me?║- Am I going to get into trouble
- 会惹上麻烦吗？║- 不会 - for not going to school?║- No.
- 我会想念我朋友的║- 我知道你会 - I'll miss my friends.║- I know you will,
但这只是一小段时间 but it's just gonna be for a little while.
你将有一个家庭教师了，他非常棒 You're gonna have a private tutor.║He's really great.
你会喜欢他的，我保证║亲一下 You'll love him. I promise. Kisses.
贴贴脸 碰碰鼻 Butterfly kiss, Eskimo kiss.
我爱你 I love you.
我说过这早晚会发生什么的 I told you this would happen.
- 你还是不明白吗？║- 这是你的错 - You just don't get it, do you?║- This is your fault.
宝贝，你想听什么？ What do you want to listen to, baby?
谁是你最好的朋友？ Who's your best friend?
- 谁？║- 你！ - Who?║- You!
再见！ Bye!
我们能私底下谈谈吗？ Are we off the record?
好的，我会在后院见你 Sure. I'll meet you in the back.
你不是来这踢我的屁股的吧║这不公平 You didn't come here to kick my ass,║did you? 'Cause it's not fair.
我没有像你一样受过训练 I'm not trained in that whole,
徒手把人脸打得稀巴烂那种 "Knock somebody's nose into their brain║with the palm of my hand," thing.
不，我用毒飞镖 No, I use poison darts.
呵呵 Funny.
我喜欢你这些花，黄色的令人愉悦 I like your mums.║The yellow ones are very cheerful.
谢谢 Thank you.
你的丈夫还在写作吗？ Is your husband still writing?
是的，一直在写，每一天 Yeah, all the time. Every day.
我看过他的关于摩萨德的小说║我在假期的时候看的，它非常... I read his novel about the Mossad.║I read it while I was on vacation. It was...
它非常有趣 It was very entertaining.
谢谢║他正准备出版第二本 Thank you.║He's just trying to get out the second one.
那么... So...
我为那天对你发火道歉 I'm sorry I lost my cool with you.
一般来说只有一些极端情况║才会让我发火 Usually it takes a man║to bring out the heinous bitch in me.
奥斯卡和我... Oscar and I...
我们可能要分道扬镳了 It's probably it, you know,║the dagger and all.
他走了，他离开了 He's gone. He left.
我们商量过了，他想和埃里森在一起 We had it out,║and he went to go stay with Allison
我们得把她带离这 'cause we had to send her away, too.
埃里森是个很好的孩子 Allison's a great kid.
她非常乖 She seems very grounded.
你怎么了解她了？║你也查过了她的过去了吗？ How do you know her?║You been digging in her past, too?
不 不，我当过助理母亲 No. No, I'm a room mother.
助理母亲？老兄║你一定没少受罪吧 Room mother? Man.║You should get hazard pay for that.
我每两个星期去给孩子们讲一次故事║很重的任务 I come in once every two weeks to read║to the kids. It's a big production.
- 妈妈║- 我喜欢这个 - Mom?║- I love it.
我在外面，提米 I'm outside, Timmy!
我能为你做些什么？ What can I do for you?
我知道你不能告诉我线人是谁║我尊重你 I know you can't tell me who your source is.║I respect that. Okay?
我知道你想保守秘密 I know about keeping secrets.
只要告诉我是或不是行吗？ Just tell me yes or no. All right? Is...
是和我亲近的人干的吗？ Is it someone close to me?
是吗? Is it?
是我的同事吗? Is it someone I work with?
我什么也不能告诉你 I can't tell you anything.
你知道吗？ You know what?
当你面对大陪审团，你不得不讲 When you go before the grand jury,║you will have to speak.
- 你是个不爱国的坏女人║- 好的 - You are an unpatriotic little cunt...║- Okay.
你会因此踏入地狱深渊 ...who's gonna walk right off the plank║into the bowels of hell.
- 你明白吗？║- 我每天都听到这句话 - Do you know that?║- I hear that every day.
如果你想让我记录下来║我会给你好好报道的 If you want to go on record,║we'll give you amazing placement.
谢谢 Thank you.
- 什么？║- 你好，范·德伦夫人 - What?║- Hi, Mrs. Van Doren.
你好，帅哥，还好吗？ Hello, handsome. How are you?
埃里森在干嘛？她没有去学校║她病了吗？ How's Allison doing?║She hasn't been in school. Is she sick?
不 不 不，她很好，她只是… No, no, no. She is great. She's...
她只是去看亲戚去了 She's just spending time with a relative.
- 你能替我向她问声好吗？║- 好的，我会的 - Can you tell her I said hi?║- You bet. Yes, I will.
有人敲门 Is it the door?
找谁？ Yeah?
- 瑞秋·阿姆斯特朗在吗？║- 你想要什么？ - Rachel Armstrong?║- What do you need?
女士，有请 I'm here to serve you, ma'am.
我刚刚写了写材料 I just barely had time to type that up║and get over here.
- 这些怎么样，对你有用吗？║- 好的 - Is it okay? Does it make sense to you?║- Yeah.
我原以为司法过程会很慢 I thought the law was supposed║to move slowly?
现在不是了 Except for when it doesn't.
嘿，这真是混蛋║大半夜传你到法庭上 Hey, this is all bullshit,║barging in on you in the middle of the night,
只不过是想恐吓你 dragging you into the Mayflower,║it's all just meant to intimidate you.
确实奏效 It's working.
- 要镇静些，好吗？║- 好的 - Well, don't let it intimidate you. Okay?║- Okay.
你会没事的 You're gonna be fine.
阿姆斯特朗夫人 Miss Armstrong.
好的，我会在大厅等你 Okay, I'll be down in the lobby.
- 好的║- 别担心 - Okay.║- Don't worry.
瑞秋·爱丽丝·阿姆斯特朗║住址在华盛顿特区31街15号 Rachel Alice Armstrong.║15 Trinity Pass, Washington, D.C.
谢谢，好的，阿姆斯特朗夫人 Thanks. Okay, Miss Armstrong.
你是首都太阳时报的记者是吗？ You work as a reporter║for the Capital Sun Times, is that correct?
是的 Yes.
是报道国内政治的记者，是吗？ As the national political correspondent,║is that right?
- 是的，其中一员║- 好的，很好 - I am, yes. One of them.║- Okay, good.
很厉害的一位记者 Okay, great. I'm batting a thousand.
几天前你写了一篇文章，在这 You wrote an article a few days ago, here,
其中你提到了艾丽卡·范·德伦 in which you revealed Erica Van Doren,
前美国大使奥斯卡·范·多伦的夫人 married to the former US ambassador,║Oscar Van Doren,
是名中情局的秘密特工 that she was a covert CIA operative.
是的，我写了 I did, yes.
你能确保报道的真实性吗？ And you feel confident║with this story's veracity?
我能，百分之百 I do, 100%.
你的线人是谁？ Who was your source?
- 阿姆斯特朗夫人…║- 对不起，请稍等 - Miss Armstrong...║- One second. I'm sorry.
我尊请拒绝回答这个问题 "I respectfully refuse║to answer that question
根据美国宪法第一修正案║和联邦基本法 "on the grounds║that it would violate my rights
这侵犯了我的权利 "under the First Amendment║and federal common law."
你知道吗，任何知道中情局情报的 You're aware that anybody║with official knowledge
官方人士 of the identity of a CIA operative
法律是不允许他们泄露的 is forbidden by law║to release that information?
是的，我知道 I am, yes.
所以，你的线人是谁？ So, who was your source?
我不能透露他是谁 I can't reveal my source...
好，听着，阿姆斯特朗夫人 Okay, look, Miss Armstrong.
这是一个非常严肃的问题 This is a very serious matter.
我想让你有些时间来思考下 I want you to take your time.
我们现在休息下，一点半再开始 We're gonna take a recess║and come back at, say, 1:30.
我想让你回家，和家人商量 I want you to go home.║I want you to talk to your family.
和你的主编商量下，好吗？ I want you to talk to your editor. Okay?
然后我想让你和你线人谈谈 And then I want you to talk to your source.
探讨下是否你们都认为值得做出藐视言论 Mull it over and see if you all think║this is worth a contempt citation,
然后我们重新开庭 and then we're gonna reconvene,
我会再次问你 and then I'm going to ask you again.
我不会捂住你的嘴 I wouldn't hold your breath.
那么我也不是你该捂住嘴的那个人 Well, I'm not the one║that'll need to hold my breath.
好的，大家 Okay, everybody,
我们休息下，下午一点半开始 we're gonna break it up.║We'll come back at 1:30.
- 你在中情局多久了？║- 范·德伦夫人… - How long have you been in the CIA?║- Ms. Van Doren...
查理问，我能过来吗 "'Can I come too? ' asked Charlie.
我保证什么都可以帮你们抓到 "'I promise to help you catch║whatever it is,' he said.
来吧，鲁斯·乔和安妮祖母 "'Come on,' said Ruthie Joe║and Granny Annie.
然后他们穿过了座桥 "So off they went across the bridge..."
我的手表上看我还早 My watch says I'm early.
我们只是觉得现在你不适合和孩子们在一起 We just feel like this is not the best time║for you to be with the kids.
就是这样… It's just that,
你知道，我们无法面对那么多疯狂 you know, we're really not equipped║to deal with a lot of craziness.
好的 Okay.
这太愚蠢了，我知道║疯狂的记者们很恐怖 I think it's idiotic, is what it is.║I understand, the press can be a nightmare.
也许你离开片刻，他们便消失了 Maybe if you were to stay away for a while,║then they would go away.
杰里，我希望我能处理好║我真的想给孩子们讲故事 I hope we can work this out, Jerry.║I really look forward to reading to the kids.
我的意思是，我做得还不错║我会模仿各种声音 I mean, I'm pretty good at it, too.║I do all the little voices.
是的，那么… You are. So...
你本打算什么时候把埃里森送回学校？ When were you planning║on bringing Ali back to school?
我不知道，还没想好 I don't know. I'm not sure.
我知道了，好吧 I see. Okay.
杰里，你的意思是她不能再来了吗？ Are you saying║that she can't come back, Jerry?
- 午餐吃得好吗？║- 还不错，谢谢 - How was your lunch?║- Terrific. Thank you.
- 你吃的什么？║- 事实上我什么都没吃 - Yeah, what'd you have?║- I actually didn't have anything.
真的？ Really?
我真希望拥有你的力量 I wish I had your will power.
你的线人，阿姆斯特朗夫人║他是谁？ Your source, Miss Armstrong, who is it?
嘿 Hey.
怎么样了？ Well? How did it go?
- 我猜还好║- 打扰了，是阿姆斯特朗夫人吗？ - Okay, I guess.║- Excuse me. Rachel Armstrong?
- 是的║- 我是执行法警琼斯 - Yes.║- I'm Deputy U.S. Marshal Jones.
这有你的联邦地方法院的传票║你要两个小时之内出庭 I have a summons for you║to appear in US District Court in two hours.
- 不 不 不║- 不是两个星期吗？ - No, no, no.║- What happened to two weeks?
嘿！ Hey!
我是艾弗尔·艾伦森 I'm Avril Aaronson,
- 首府太阳时报的律师║- 哦，对 - counsel to the Capital Sun Times.║- Oh, yeah,
我去年读过你塞莱斯特案件的摘要 I read your amicus brief║on the Celeste matter last year.
我想他的获释一定让你声誉倍增║这是肯定的 I think you could take credit for her release.║I really do.
我是了解这些法律和审理过程║但是这次 I understand all the theatrics up until now,║but this?
这次太快了，简直太惊人了 This is too fast. This is outrageous,
这可是个涉及到修正案第五条的严肃案例 and we're getting into some pretty serious║Fifth Amendment issues here.
听着，现在有个叛徒肆意泄露║中情局特工身份，且逍遥法外 Look, Avril, there's a traitor out there║revealing the names of CIA operatives.
我们应该把这种人绳之以法，不对吗？ Now, I think we should get somebody║like that out tout de suite. Don't you?
我会把阿尔伯特·伯恩赛德请来的 We're bringing in Albert Burnside.
那我得请他签名留念了 I'll have to go home║and get my autograph book, then.
别担心，不是问题║算在太阳时报的预算里 Don't worry about it. It's not a problem.║It's already in the Sun Times budget.
嗨，艾弗尔 Hi, Avril.
这儿，阿尔伯特，谢谢你能来║这是瑞秋·阿姆斯特朗 Hey, there he is. Albert, thanks for coming.║This is Rachel Armstrong.
- 见到你很高兴║- 我也是 - Glad to meet you.║- Hi, me, too.
你好，我是瑞秋的丈夫║为什么这一切如此迅速？ Hey, I'm Ray, Rachel's husband.║Why is this happening so fast?
艾弗尔说应该有几个星期时间的 Avril said it'd be weeks║until I went before a judge.
是的，杜博伊斯先生想在媒体报道前║搞定这一切 Well, Mr. Dubois wants to get this done║before the press catches up.
没关系，媒体只会让事情变复杂 It's okay.║The press can just complicate things.
我们集中精力让你免受牢狱之苦 Let's concentrate on keeping you out of jail.
进监狱？何时？ Jail? What do you... When?
你会让审判推迟些时间吗？ You're gonna ask for a continuance?
当然，可以 Yeah. Sure. Sure.
我有经验的，霍尔大法官是个大好人 Look, I've been through this.║Judge Hall is a good egg.
我们彼此寄过圣诞贺卡 We exchange Christmas cards.
他当然不会今天把你送进监狱 He's certainly not gonna jail you today.
- 哦，天哪║- 雷，放松些 - Jesus Christ.║- Ray, relax.
我是说，阿尔伯特先生心态如此放松║我们也应该这样，对吧？ I mean, if Albert's this calm,║then we can be, too. Right?
五分钟后我们出庭 We'll be out of here in five minutes.
然后我们喝杯咖啡║制定一下保护你的好办法 Then we'll get a cup of joe║and we'll strategize how we can protect you
为了国家和民主的长存而战 and the constitution and democracy itself║for generations to come.
这件是希尔瑞，对吗？ That's a Theory, right?
- 是的║- 很不错！ - Yeah.║- It's classy.
谢谢，你的衣服也不错 Thanks. Nice suit.
这不是件普通的衣服，杰尼亚的║手工缝制，15x15密耳（千分之一英寸） It's not a suit. It's a Zegna.║Hand stitched, 15 mil mil 15.
你穿的是什么？ What's that you're wearing?
我不…我不知道 I don't know.
我可以把我的裁缝介绍给你 I'm putting you in touch with my tailor.
你穿上杰尼亚就不会忘了 You always know when you're in a Zegna.
在三号法庭 Court room three.
法官大人，今天早上║阿姆斯特朗夫人出现在了大陪审团前 Your Honor, this morning, Miss Armstrong║appeared before the grand jury.
我已经将笔录给了您 I furnished you with the transcripts.
上面写着，我们要求她说出那个║非法泄露特工身份的线人 And as you know, she was asked to reveal║the name of the source who provided her,
线人很可能触犯了法律║因为那些机密信息泄露了… quite possibly illegally,║with secret information revealing the...
法官大人，容我打断一下 Excuse me, Your Honor. If I may?
好的 Yes.
- 好吗？║- 当然没问题 - All right?║- It's perfectly okay with me.
法官大人，我刚刚见到我的当事人 Your Honor, I just met my client.
我希望您能延期一周审理║我们可以理清案件 I ask you to continue this matter for, say,║a week, so we can get our bearings here.
让我先说下我的看法║为什么我们不现在理清呢？ Let me get my bearings first.║Why don't we proceed for now?
法官大人，现在的情况是 Well, here's how it is, Your Honor.
杜博伊斯先生想让她说出线人 Mr. Dubois will say that my client was asked║to name her source
她不愿意配合║因此，必须逼迫她讲出来 and that she won't do so,║and, thus, you should compel her.
他会说我当事人得到的情报是高度机密 He'll say that the information║that my client received is highly classified
大法官有权知道线人的名字║并找到他 and the GJ is entitled to know║the name of the source and to find it out.
他还会说，没有任何一条联邦法律║可以保护我的当事人 He'll also say that there's no║federal shield law protecting her
第一修正案也不起作用 and that there's║no First Amendment protection, either,
因为这涉及到国家安全 because this is a matter of,║quote-unquote, national security.
是这样的吗，杜博伊斯？ Is that about right, Mr. Dubois?
是的，概括地很恰当 In fact, that's it in a nutshell.
而我们认为第一修正案这里║是可以保护阿姆斯特朗夫人的 We contend that the First Amendment║does protect Rachel Armstrong.
我非常了解此类案件… I'm well aware of cases in this circuit║in which this contention is...
我也了解很多此类案件 Well, I am aware║of those cases in this circuit,
在那些案件中，法庭是不允许║当事人拒绝回答此类问题的 and they do not authorize her║to refuse to respond to these questions.
你们三个人站上来，好吗？ Why don't the three of you║come up here right now?
瑞秋 瑞秋，快 Rachel, Rachel, come on. Come on up.
到那儿去 Over here to where the bench is.
阿姆斯特朗夫人，我希望你能明白 Miss Armstrong, I want you to understand
如果我要求你说出线人时 that if I should order you║to reveal your source,
你拒绝回答║我可以按藐视法庭罪羁押你 that if you don't do so,║I'm gonna hold you in contempt of court
你将被监禁直到你愿意… and that you will be jailed until you...
大法官，请等下 Hold on, Your Honor.
您能否考虑休庭？ Can you rule, please,║on my request for a continuance?
不能，这个提议被否决 Right. I'm gonna deny that motion.
法官，我只要求几天的时间 I'm only asking for a few days, Judge.
我明白，这事关国家安全 I understand.║There is a serious national security...
你没有理由要求休庭 There's no reason║not to grant a continuance.
是我在审理这个案件吗？ Let me run my courtroom.
现在，阿姆斯特朗夫人║我要求你说出线人 Now, Miss Armstrong, I direct you║to reveal the identity of your source.
如果你要几天时间来考虑║我会给你时间 If you want a few days to consider it,║I'll give it to you.
我不能这样做 I can't do that.
伯恩赛德如果你需要几天劝说下被告 Mr. Burnside, if you want a few days║to advise her to obey my order.
我不能劝我的当事人║做违背她原则的事情 I can't advise my client║to betray a confidence.
好了，大法官 Okay, look, Your Honor,
考虑到直接威胁国家安全 given the direct threat║to our national security,
我要求以藐视法庭罪羁押阿姆斯特朗夫人 I ask that Miss Armstrong║now be held in contempt of court
而且是立即收押 and that she be jailed immediately.
看来有人公然违抗我的命令 Well, it seems to me that I have before me║somebody who is defying my order
有人认为她可以凌驾法律之上 and who seems to believe║that she is above the law itself.
我以藐视法庭罪名监禁你 I hold you in contempt of court,
你将受到联邦法警的羁押 and I remand you to the custody║of the United States Marshal.
- 帮帮我║- 法官… - Help.║- Judge...
等等，不，法官，等等 Wait. No, no. Your Honor. Judge.║Wait... No, wait.
- 夫人║- 法官大人！ - Ma'am.║- Your Honor!
直到你说出线人的身份 As soon as you're prepared to speak,║you will be released.
我能和当事人说几句吗？ Could I have a minute║with my client to confer?
你可以和她在拘留所交流 You may consult with her║in the detention center.
五点半记得去接提米 Timmy needs to be picked up║from the Hobermans' at 5:30.
- 本庭退庭║- 法官 - This proceeding is closed.║- Judge.
法官，法官大人 Judge. Your Honor!
看来很多人想在这案子上出名啊 A lot of people looking to get famous here.
- 我们现在干嘛？我们现在…║- 别担心，我明天会给你打电话 - So now what? What do we do now?║- I'll call you tomorrow. Don't worry about it.
- 你现在要做什么？║- 我明天早上联系你 - What are you gonna do now?║- I'm gonna call you in the morning.
好吗，行吗？ All right? Okay?
看来至少你不会再给他寄贺卡了║对吗？ Well, at least you'll take him║off your Christmas card list. Right?
对 That's right.
- 他们用恐吓伎俩║- 你说呢？ - It's a scare tactic.║- You think?
我来办吧║回头我去报社找你 I'll deal with it.║I'll see you back at the paper.
好的，我这就去 Okay, I'll head over there.
伯恩赛德先生，很荣幸见到你 Mr. Burnside, this is a real honor for me.
我一直在向你学习║我的父亲也是一名律师 I studied you, growing up.║My dad was also a lawyer.
巴顿先生，这是一个巨大的错误 This is a big, big mistake, Patton.
没有什么比从错误中学习更好了 Well, there's nothing like║learning from our mistakes.
嗯，不过║有时错误只是在劳工节后穿白衣服 Yeah, well, sometimes a mistake║is like wearing white after Labor Day,
而有时候，错误的是在冬天侵略俄国 and sometimes,║a mistake is invading Russia in winter.
有两件事我需要知道 Okay, there are two things I need to know.
- 首先，这件事情本身…║- 岩石般的事实 - First, the story itself.║- Rock solid.
岩石一般？║你是说滑石还是花岗岩？ Rock solid. Well, are we talking talc║or are we talking granite?
阿尔伯特，我们本不想这样子的 Albert, please.║We wouldn't have put it through
- 如果不是…║- 好吧，第二件事 - if it wasn't...║- Okay. Second,
在报社里 how many people know the...
报社里有多少人知道线人的名字 How many people at the paper know║the names of the sources?
我们知道一个辅证线人║伯尼知道 We know the corroborating source.║Well, Bonnie does, anyway,
瑞秋在调查局的一个线人║给了我们范·德伦的报告副本 and one of Rachel's sources at the FBI║gave us a copy of Van Doren's report.
为什么你们不知道情报的直接线人呢？ And why don't you have║the name of the original source?
因为，对此事瑞秋要求完全保密 Well, for one thing,║Rachel agreed to complete confidentiality,
因为她的消息被证实║所以也没有必要多问 and because her story was confirmed,║it wasn't necessary to know.
不错，好消息是║至少你们不用被要求去作证 Well, the good news is,║you can't be compelled to testify
为你们不知道的事情 on something you don't know.
博斯卡钱包 Bosca wallet.
普拉达眼镜 Prada sunglasses.
- 这个你可以留着║- 谢谢 - You can keep that.║- Thank you.
录音机 Tape recorder...
请把你的首饰给我 I'm gonna need to get your jewelry.
结婚戒指 The wedding ring.
我想戴着它 I'd like to hold on to those.
这是钻石的，宝贝║你不会想在监狱里戴着吧 It's diamond, baby doll.║You don't want that in there.
阿姆斯特朗夫人，请站过来 Miss Armstrong, come up front, please.
在仪器前站着 Take a stand in front of the machine, please.
给我你的右手好吗？ Would you give me your right palm, please?
放下来，左手，谢谢 Take it off. Left, please.
瑞秋·阿姆斯特朗只是因为一篇报道 It feels like his only real target║is Rachel Armstrong
她并没犯罪，却成为了特别检察官的║唯一攻击目标，事实上… for publishing the article,║which is not a crime. In fact...
好吧，我们把阿姆斯特朗夫人送进监狱║这是我们的最后的手段 Okay, if we've got Armstrong in jail,║that's our biggest ace in the hole.
其次，范·德伦和每一个中情局 Two. The Van Dorens║and everyone at the CIA
跟她工作过的人都同意进行测谎 who worked with her║have agreed to submit to polygraphs.
哦，老天，关掉电视吧║我无法忍受这些报道了 Jeez, could we turn this guy off?║I can't listen to this anymore.
好多了 Better.
现在还支持阿姆斯特朗夫人的只有这些媒体了 You know, that's the only thing║that Armstrong's got going for her
媒体会不停的炒作下去 is the media, getting them to turn her║into some sort of a cause celeb.
不能让他们影响到我们 We can't allow that to affect us.
从布莱兹伯格案来看║他们没有机会上诉了 Well, under the Branzburg case,║they've got no chance on appeal.
即使他们指出你在追问她前 Even if they point out║that you didn't exhaust
并没下力气追踪其他线索也无济于事 any other possible sources║before going to her.
是的，米勒的案子║已经很清楚地说明了这一点 Yeah. No,║the Miller case made that perfectly clear.
- 拍照时坐住别动║- 但是我们的任务 - Sit still for the camera.║- But our objective,
我们的目标不是要把她关起来 our goal, is not to...║Is not to keep her locked up.
我本人也想放了她 I want to let her go.
而我们目标应该是找到这个线人║并且起诉他 That means we have got our source║and we can prosecute him,
坦白的说，这才是我唯一在乎的 and, frankly, that's all I care about.
尽量坐着别动，坐直向前看 Sit as still as you can,║looking straight ahead.
回答说是或不是 Answer with the word "yes"║or the word "no."
你的名字是艾丽卡·范·德伦吗？ Is your name Erica Van Doren?
是 Yes.
- 你出生在纽约奥斯宁镇？║- 是的 - Were you born in Ossining, New York?║- Yes.
你有没有在任何正式文件中说过谎？ Have you ever lied║on any official document?
没有 No.
你向阿姆斯特朗夫人泄露过║你是一名调查局特工吗 Did you reveal to Ms. Armstrong║you were an employee of the CIA?
你需要知道些规矩 You gotta know a few rules.
首先，大楼里写着禁止吸烟 First, ain't no smoking║anywhere in the building.
香烟是违禁品 Cigarettes are contraband.
禁止吸毒，禁止打架║打架会送你去隔间 No drugs, no fighting.║Fighting just buys you time in deseg.
- 那是什么？║- 隔离室 - What's that?║- Desegregation.
电影中说是小黑屋 In the movies, they call it the hole.
我领你去一个大的公共囚室║我们把有暴力倾向的女犯人单独收押 I'm taking you to the spillover room.║We house the more violent girls in cells.
你在干嘛，看门吗?║走开了，我开门了 What are you, a doorman? Get out of here.
- 快点，走开║- 从这走开，快点 - Come on. Let me out.║- Get out of here. Get out.
不允许性交 And ain't no fucking.
禁止一切性活动║禁止舔下体，禁止亲吻 No kind of sex at all.║No eating pussy, no kissing, nothing.
如果你在这儿呆八个月以上║可以申请夫妻特殊探视 If you're here for more than eight months,║you can apply for a kite or a conjugal.
这边走 Here you go.
一般都在这儿呆两星期║你也不会住满八个月的 But the turnover here is normally two weeks.║You won't even be here in eight months.
喂！ Hey!
喂 Hey!
- 你叫什么名字？║- 奥利维亚 - What's your name?║- Olivia.
- 奥利维亚什么？║- 奥利维亚·詹姆斯 - Olivia what?║- Olivia James.
- 好的，奥利维亚·詹姆斯，她是瑞秋║- 阿姆斯特朗 - Well, Olivia James, this is Rachel...║- Armstrong.
瑞秋·阿姆斯特朗，你的新伙伴║对她好一些 Rachel Armstrong, your new bunkie.║Be nice.
教她怎么整理床铺 And show her how to make the bed.
老一套 There you go.
一小时后熄灯，早上六点起床，明白吗？ Lights out in an hour.║Lights up at 6:00 in the morning. All right?
好的，请问 Okay. Excuse me.
早上有没有办法看到报纸？ Is there any way║of seeing a newspaper in the morning?
不能，如果你想看新闻的话║得先说服他们 No. But if you wanna watch the news,║you have to convince all of them to do it.
- 他生日时，谁开的车…║- 他一点不傻 - On his birthday, who was driving...║- He ain't no fool.
- 我不关心║- 院子里没有猫，你知道 - I don't care.║- Ain't no tomming in the yard, you know.
那真糟 That's just sad.
艾丽卡，你接受过反测谎训练吗？ Are you one of those║trained prevaricators, Erica?
你知道，他们在朗利教你的？ You know, they teach you that at Langley?║Box beater.
作弄了你们，是吗？ Kicked ass, didn't I?
你认为是谁跟她说的？║阿姆斯特朗夫人 Who do you think spoke to her?║To Armstrong?
该死 我不知道！ God damn it. I don't know!
但是如果你找出来了 But when you figure it out,
先给我五分钟作思想准备║好吗？ just give me five minutes║with the prick, okay?
根据我的经验║阿姆斯特朗夫人会告诉我们的 Well, it's been my experience║that Miss Armstrong will tell us.
她从没受过这种罪，她会崩溃的 Right. She's never had her Vassar ass in jail.║She'll break.
我不敢说║我见过她，从她眼里我知道 I don't know. I met her.║I looked her in the eye.
她是个硬骨头 She's a water-walker.
我真希望我们可以带饼干║第二天 I wish we had the cookies, though.
那样就好了 Those were pretty good.
- 嗨！嗨！║- 嗨！ - Hey. Hey.║- Hey.
猜猜谁在里面 Guess who's here?
小家伙想和你打招呼║他想知道你没事 Little man wanted to say hey,║make sure you're okay.
好了，他来讲 All right. Here he is.
打个招呼 Say hi.
- 嘿，宝贝，你好啊║- 嗨！ - Hey, baby. Hi.║- Hi.
嘿，怎么不告诉妈妈║我们带来了什么？ Hey. Why don't you tell Mommy║what we brought her?
- 妈妈║- 嗯！ - Mom.║- Yeah.
我们给你带了些曲奇饼║不过被那他们收走了 We brought you some cookies,║but they took them away.
怎么这样 No way.
嗯，可能待会他们会拿给我当甜点 Well, maybe they'll let me have them later║for dessert.
- 爸爸做的║- 爸爸做的？真是的 - Dad made them.║- Dad made them? Yucky.
嗨 Hey,
我会没事的，亲爱的 I'm gonna be okay, sweetie.
对了，你的拼写测试怎么样？ Hey, how was your spelling test?
会不错，我猜 It was okay, I guess.
我打赌你得了A I bet you aced it.
你练得很辛苦吧？║是不是？ Practiced really hard, didn't you?║Didn't you?
- 是║- 肯定是的 - Yeah.║- You sure did.
把电话给爸爸，好吗？ Hand the phone to your dad, okay?
- 嗨║- 嗨 - Hey.║- Hey.
嗯，你好吗？ Hey. How are you?
- 我还好║- 真的？ - I'm fine.║- Yeah?
是，我还好║不要再把他领来了，雷 Yeah, I'm fine.║Don't bring him anymore, Ray.
- 这里对他来讲不是个好地方║- 你在说什么？ - This is not a good place for him.║- What are you talking about?
他很反常 He's freaking out.
他想要见你，你什么意思？║他想要知道你还好吗 He wanted to see you. What do you mean?║He wanted to make sure you were okay.
嗯，他当然想见我，可是… Well, of course he wanted to see me. But...
- 我想说的是，我绝对是在正经地说，雷║- 好吧 - I mean, I'm really serious about this, Ray.║- Okay.
我不会永远待在这儿 I'm not gonna be here forever.
- 只是几天。几天而已║- 好吧 好吧 - It's a couple of days. It's a few days.║- Okay. Okay.
新闻里有什么发生？ So what is going on in the news?
- 我一点消息都没有║- 没听到 - I haven't heard a thing.║- You haven't?
没，这里都没有报纸 No, there's no newspapers in here.
电视里放的永远是杰瑞·斯普林格 The TV is perpetually║tuned into Jerry Springer.
你看，你入狱啦，你的立场 Well, your jailing, your stance,
每张报纸，每个频道里都有 it's in every newspaper, on every channel.
不 不 不，我是说总统那边║他们对文章怎么评论的 No, no, no. I mean with the President.║What have they said about the article?
没什么，一样，还是那样子 No, same thing. Same as always.
白宫拒绝对情报事务作出评论 "The White House refuses║to comment on intelligence matters."
他们还能说什么别的么？对吧 What else are they going to say? Right?
我是说总统，他没召开任何记者会║这是事实 I mean, the President, he's not making║any press conferences, that's for sure.
嗨，听着，我在想… Hey, listen, I was thinking...
我想说如果这件事变得疯狂║越来越疯狂 I mean, if this gets crazy, crazier,
或许你该告诉我他是谁 maybe you should tell me who it is.
那样的话，我或许可以跟他谈谈 And that way, I can maybe talk to the guy.
我不确定，面对面的交谈║你知道吗？ I don't know,║like on a human level, you know?
- 雷║- 怎么？ - Ray.║- What?
我从没求过你，一次都没有 I've never asked you, not once.
可是这次…这次变得疯狂了 But this is... This is getting crazy.
好吧，我们到此为止，再也别提这个 Okay, let's not go there. At all.
- 你不相信我吗？║- 不是这个问题 - You don't trust me?║- That's not the point.
你不相信我吗？ You don't trust me?
- 是你不相信…还是…║- 我想先这样吧，时间到了 - Is it... What is...║- I guess that's it. It's over.
好吧，我想你 Okay. I miss you.
我也想你║你能再把电话给… I miss you, too.║Can you pass the phone back to...
- 嗨，能听见吗？║- 能 - Hey, can you hear me?║- Yeah.
好，我要你早上自己叠被，好吗？ Okay. I need you to make your bed║in the morning. All right?
我要家里至少有一个负责任的男人 I need at least one responsible male║in the house.
- 好吗？不要告诉爸爸我说的话，好吗？║- 我会… - Okay? Don't tell Daddy I said that, okay?║- I'll...
她听不见你说话了，亲爱的行了吗？║她很快就会回家了，走吧 She can't hear you, buddy. Okay?║She'll come home soon. Come on.
全体起立，请注意听好 All rise. Hear ye, hear ye.
- 阿姆斯特朗，我们走║- 所有跟哥伦比亚区 - Armstrong. Let's go.║- All persons having business
合众国地区法庭有关系的人靠近 with the United States District Court║in the District of Columbia will draw near.
请注意听好 Give your attention and you shall be heard.
伯恩赛德先生，你的委托人在这了║你们准备好了就可以开始了 Mr. Burnside, your client is here now,║so you may proceed when you're ready.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
法官大人║我请求释放阿姆斯特朗夫人 Your Honor, I would ask║that you would release Ms. Armstrong
直到最高法院上诉法庭判决 until such time as║the U.S. Court of Appeals can rule
藐视言论成立的时候 on the validity of this contempt citation.
可是现在那样的话会破坏 Now that would vitiate the whole purpose
囚禁她的首要目的 of her incarceration in the first place.
她的钥匙放在她自己的房间里 She has the key to her own cell.
一个以损失诚信道德║换来的钥匙无济于事 A key that comes in the form║of a loss of integrity is no key at all.
诚信是主观上判断的 Integrity is subjective.
阿姆斯特朗小姐，我很同情你║但你必须帮助我 Miss Armstrong, I'm sympathetic,║but you've gotta help me out.
你愿意跟我描述一下║如果你在家的话 Will you represent to me that if you're home
你是否会拿起电话给你的线人打电话 that you'll pick up the phone║and call or contact your source
尽量得到对方的许可来说出线人名字 and try to get permission║for you to release the source's name
最终让我们了结这件事 so we can put an end to all of this?
如果我说我能那么做║那我就没有诚信了 I would be dishonest║if I said I could do that.
那么好吧，你真的一点底都没有给我 Well, then, you're really not║giving me any basis at all.
该提议被否决 The motion is denied.
先生，现在我想让法庭 Sir, I would ask that the court now
对太阳时报征收每天一万元的罚款 impose a fine of $10,000 a day║against the Sun Times
直到阿姆斯特朗小姐的线人露出水面 until such time║as Miss Armstrong's source be revealed.
法官大人 Your Honor,
恕我冒犯，这是阿姆斯特朗小姐的法庭 with all due respect to you,║this court and Miss Armstrong,
我们不知道她的线人是谁 we don't know who her source is.
我没看出来我们该负什么责任 I don't see║how we could be held accountable.
先生，很显然，现在的所有陈述表明 Sir, obviously,║with the representation on display here,
报社显然不仅支持 obviously, the paper not only supports,
而且鼓励阿姆斯特朗小姐的立场 but is encouraging║Miss Armstrong's position.
他们在纵容她 They're enabling her.
太阳时报应该有责任服从法官大人 The Sun Times should be obliged║to obey Your Honor,
并开除阿姆斯特朗小姐║如果她不配合 and dismiss Miss Armstrong if she does not.
这过份了！ That is out of line!
法官大人，我尊请您否决这项提议 Your Honor, respectfully,║I ask you to deny this motion.
不要想歪了║不要这样想 Don't even think of buckling.║Don't even think it.
你们付罚款 You pay the fine,
你们让瑞秋还顽强坚持着║就是她现在这个样子 and you let Rachel hold strong,║exactly the way she's been doing.
你不必说这些 You didn't need to say that.
这么美的天 Such a beautiful day.
- 我喜欢来这║- 是啊 - I like coming here.║- Yeah.
- 提醒了我们为了什么活着║- 我同意 - It reminds me why we do what we do.║- I agree.
你知道么，我爸爸就葬在那边 You know,║my daddy is buried right over there.
我觉得我们最好不要在朗利见面 I feel it best that we not meet at Langley
- 暂时地║- 嗯，好的 - for the time being.║- Yeah. Okay.
嗯，你知道么，我很高兴你要见我 Yeah. You know,║I'm just glad that you asked to see me.
自从出了这件事我就一直想跟你谈谈 I've been wanting to speak to you║since this all broke.
你知道，我曾希望我可以说服你 You know, I was hoping I'd convince you
给我那个巴尔干发展中心的漏洞 to give me a crack at the CBD║in the Balkans.
- 我们先谈谈其他的目的吧║- 好 - There's other business to attend to first.║- Okay.
艾丽卡，我们最彻底地调查了 Erica, we've investigated║to the fullest degree
所有那些知道你身份的人 all of those people║who were aware of your cover.
我们看了电话记录，电子邮件等等 We've looked at phone records,║emails, the works.
- 我们进行不下去了║- 真的？ - We're dead ending here.║- Really?
到现在这个记者还在监狱里║什么也不讲 So far, the reporter is in jail and not talking.
找到这件事从哪泄露的对我们非常重要 It's essential we find out║where this leak came from.
我知道，我明白║你知道么，我相当地同意你 I know. I understand. You know,║and I couldn't agree with you more.
你看，我们不知道这个人是你这边║还是局里这边 You know, we don't know if this person║had it in for you or had it in for the agency,
所以你能给我点帮助么？ so can I just pick your brain a little bit?
好的，当然，请吧║我完全理解 Yeah, of course. Please.║I completely understand.
- 无论想要什么就问我║- 第一次见瑞秋·阿姆斯特朗是何时？ - Ask me whatever you want.║- When did you first meet Rachel Armstrong?
是指认识？她在足球赛时朝我走来 Knowingly?║When she came to me at the soccer game,
我们就见了面 when she confronted me.
你俩都是波托马克畔小学的志愿者，对吗？ And you're both volunteers at║Potomac Shores Elementary School, right?
是的，哦，不 我不是║曾经是，现在不是了 I am. Well, no, I'm not.║I was, but I'm not now,
但她说她是那的志愿家长 but she was a room mother there, she said.
你们在学校活动前从未见过？ You never met║at school functions before that?
- 没有║- 你们志愿者工作从不重叠？ - No.║- Your volunteer work never overlapped?
妈妈之间大概单独交谈过？ You guys never perhaps║talked mom to mom?
没，没有 No. No.
见过学校活动里有准备酒的吗？ Ever go to a school event║where alcohol was being served?
什么？什么？ What? What?
你知道，当我妻子去参加那些活动 You know, when my wife║went to those functions,
那些把你的头搞晕的事情 those let-your-hair-down things,
我的天，我无法讲出她说的那些事║而现在她却希望能再来一次 my God, I can't tell you the things she said║that she now wishes she could take back.
先生，等等 Sir, wait.
你仍然在调查我吗？ Are you still investigating me?
- 唔…║- 我通过了测谎仪 - Well...║- I just passed a polygraph.
你受过训练，所以我知道这没多少价值 Well, given your training,║I'm not sure how valuable that is.
这是个客观的调查║你不要想成是针对个人的 It is a clinical investigation.║You don't need to take it personally.
我不要想成是针对个人的？ I don't need to take it personally?
我们认为你是无能║要么是醉鬼，要么是个骗子 "We think that you're either incompetent,║a drunk, or a liar,
但是你不要想成是针对个人的 "but you don't need to take it personally."
你怎能这么说？ How dare you?
- 你他妈的怎么敢这么说？║- 够了 - How fucking dare you?║- Okay,
- 你要注意你的言语，艾丽卡║- 让我问你一个问题，先生 - you need to watch your tone here, Erica.║- Let me ask you a question, sir.
在我这绝对清白的记录里║你敢指着说 What, in my absolutely unblemished record,║can you point to and say,
对，对，我们不能信任这个人 "Yeah, yeah, that's somebody║we can't trust"?
- 什么？║- 事实是，我都不了解你 - What?║- Point is, I don't even know you.
你做秘密情报员很多年了 You've been a NOC for so many years,
只有很少的人真正了解你 there are very few people║who actually know you.
那么好吧，你知道吗？║我了解你，我了解你，先生 Okay, well, you know what?║I know you. I know you, sir.
我了解你的类型║我看出来以后的样子了，我感觉到了 I know your type. I see where this is going.║I smell it.
你知道，如果中情局里有人搞砸了 You know, if somebody║in the CIA messed up,
有人搞砸了，把我丢出来 somebody messed up, gave me up
现在你们却像启斯东警察一样晃来晃去地调查 and now you guys are walking around║investigating it like the Keystone Kops.
你们就是想来伤害我的，我看出来了 You're just aching for it to be me. I see it.
你可以告诉新闻界║你们知道吗，她不是个流氓特工 This way you can tell the press,║"You know what? It's not a rogue agent.
她只是个受到感情伤害的可怜的小女孩 "It is just some silly little girl║whose feelings got hurt
对她的调查结论，合众国的总统 "that her investigative║conclusions were ignored
可以不用理睬 "by the President of the United States."
发现了委内瑞拉 Findings that absolved Venezuela
跟他的遇刺事件一点关系都没有 from having anything at all to do║with the assassination attempt on him.
- 现在你正变得很戏剧，艾丽卡║- 好的，不错 - Now you're being dramatic, Erica.║- Fine, okay.
你知道吗，从现在起你可以跟我的律师谈话 You know what?║You can speak to my attorney from now on.
你可以撤走保护我的小组 You can drop my protective detail.
你可以停止跟我在这拉锯了，好吗？║我退出 You can stop cutting me checks. Okay?║I quit.
你不能就这么退出，艾丽卡 You don't just quit, Erica.
是么？指什么,黑道家族？║我不能离开家？我被钉死了？ Really? What is this, The Sopranos?║I can't leave the family? I'm stuck?
唔，只是例行公事║你掌握太多特殊情报 Well, it's a process.║You're full of privileged information.
你不相信我？那么好吧 You don't trust me? Fine, okay.
我会告诉你我不配合的原因，怎样？ I'm gonna give you reason not to. Okay?
我的丈夫不是家里唯一能写作的 My husband's not the only one║in the family who can write.
看艾丽卡，你真想卷入一场跟政府的战争？ Look, you sure you want to get║in a war with the government, Erica?
你想要一切都搞砸吗？ Do you need the messiness?
你正在打一场争夺监护权大战，是吗？ You're in the middle║of a custody battle, right?
你真想把埃里森也扯到这中间来？ You sure you want to drag Allison║into the middle of all this?
你该庆幸你是个女人 You are so lucky you are a woman.
为什么这么说？ Why is that?
因为我不打女人 Because I don't hit girls.
你知道，你不是唯一个调查委内瑞拉的特工 You know, you weren't the only agent║investigating the Venezuelans,
但是你是唯一一个得出结论 but you were the only one that concluded
说他们没有卷入对总统的袭击 that they were not involved║in the attack on the President.
你的报告不是总统唯一看过的 Yours is not the only report║the President read.
我希望你在争夺女儿的监护权中交最好运 I wish you the very best of luck║with your daughter and the custody battle.
我希望你能再见到她 I hope you get to see her again.
谢谢你 Thank you.
嗯，看这个 Yeah, watch this.
如果这世界上有足够的钱║我愿意买摆脱这些 If there was enough money in the world,║I'd be buying my way out of this.
亲爱的，如果世界上有足够的钱║我就不会在这了 Honey, if there was enough money║in the world, I wouldn't be in here
你说得没错 - in the first place.║- You got that right.
那是什么？ What's that?
儿子送的圣诞礼物 A Christmas present from my son.
- 他多大了？║- 七岁 - How old is he?║- Seven.
该死，怎么都是七岁 Shit, ain't nobody in the whole world║seven years old no more.
我搬到这来 I'm moving in.
那边的大块屎整夜放屁 That fat piece of shit over there║keeps farting all night.
如果我待在那边║就要把我抢劫牛肉变成凶杀案了 About to turn my carjacking beef║into a homicide if I stay over there.
嗯，欢迎来做我邻居 Well, welcome to the neighborhood.
恭喜大家║我们之中有三个普利策提名者 Congratulations, everyone.║We have three Pulitzer finalists in our midst.
关于调查性报道 For investigative reporting.
你，阿姆斯特朗 Yo, Armstrong.
有个叫伯尼的人给你留了消息 A message for you║from somebody named Bunny.
我刚拿给你，在楼上找不到你 I just took it for you.║We couldn't find you upstairs.
这么说你赢了什么奖了？ So you won something, huh?
我从来没有赢过任何奖 I ain't never won nothing.
- 谢谢║- 客气 - Thanks.║- Sure.
今天上学如何？ How was school today?
- 还好，我猜║- 嗯？ - Okay, I guess.║- Yeah?
- 哪部分最好？║- 我不知道║（第111天） - What was the best part?║- I don't know.
嗨，我赢了个奖║差了一点 Hey, I won an award.║Though I almost did.
一个大奖，颁给好记者 A big one, for being a good reporter.
- 真不错║- 我想告诉的第一个人 - That's nice.║- And the first person I wanted to tell
就是你，因为你是我最特别的人 was you 'cause you're my most special guy.
- 让爸爸再接电话好吗？║- 好 - You want to put your dad back on?║- Okay.
好 Okay.
嗨，他真的很想你 Hey, he really misses you.
- 是吗？║- 那么说，是普利策？ - Really?║- So, the Pulitzer?
是的，你告诉过我，记得吗？ Yeah. You told me, remember?
这不是那个… That's not that...
每个人都回到床上，快行动 Everyone to your bunk! Shake down!
把你们的手都放在脑后 Lock your hands behind your head.
快点，阿姆斯特朗，回到你的床铺上 Come on, Armstrong, let's get to your bunk.
把你的手放在脑后，快！ Lock your hands behind your head.║Shake down!
- 我们走！║- 走吧，女士们！ - Let's go!║- Let's go, ladies!
每个人都回到床铺前 I can find your head by your bunks.
- 走吧！║- 走吧，女士们！我们走 - Move!║- Let's go, ladies! Let's go!
回到你的位置上！ Get to your racks now!
你在干什么呢，琼斯小姐║回到你的床位，快！ What is you doing, Miss Jones?║Get to your bunk, now!
你知道这里不允许║这是违禁品 You know this is not allowed in here.║It's contraband.
抱歉 Sorry.
据我所知你这个放了好几周了 You been taking these║from the IK for weeks.
更加违禁了 More contraband.
嗨，那是私人物品 Hey, that's personal stuff.
我能要回那个吗？该死的干什么？║你不能拿这个 Can I have that back? What the fuck is this?║You can't take that!
- 你说什么？║- 她不能拿这个，这是我的 - What did you say?║- She can't take that. It's mine!
回到你的位子上 Get back to your bunk!
你继续吵的话，小姐║我就会把你带到隔离间 You hold that noise, ma'am,║or I will take you to the hole!
明白我的意思了吗？ You understand me?
把你的手放在脑后 Lock your hands behind your head.
隔离你 Deseg for you.
靠 Fuck.
关于普利策，这是很了不起的消息║祝贺你 Well, it's amazing news about the Pulitzer.║Congratulations.
嗯 不过，那相当好，我只是… Yeah. No, that's great. I just...
汤姆·威廉姆斯得到了我不惊讶║他的报道令市长辞职了 I'm not surprised Tom Williams got it.║His story got the mayor to resign.
总统如此受欢迎，没人关心我所写的 The President is so popular,║nobody gave a damn about what I wrote.
可，我们都为你骄傲 Well, we're all proud of you.
不必的，我知道║谢谢 No, I know. Thanks.
抱歉 I'm sorry.
他们带走了我的杂志，我的笔记║就像把一个苹果从狗窝里拿走了 They took my journal, my notes,║for taking an apple out of the chow house.
我无法写作了，这令我变傻了 I can't write, and it's driving me nuts.
他们拿走了我的笔║我甚至再也无法给提米写信了 They took my pen.║I can't even write to Timmy anymore.
我想知道你是否可以 I was wondering if you could possibly
写一篇社论什么的，羞辱他们一下 write an editorial or something,║shame them a bit.
嗯，当然可以║明天，明天的报纸上 Yeah, of course.║Tomorrow, tomorrow's paper.
谢谢 Thank you.
那么看吧 So, look,
莫利·迈尔斯想采访你 Molly Meyers wants to interview you.
什么？为什么？║我没有厌食症 What? Why? I'm not anorexic.
我没在戒毒║我没跟贾斯丁·汀布莱克约会 I'm not in rehab.║I'm not dating Justin Timberlake.
个人兴趣，我猜 Human interest, I guess.
看，她是一个记者║她一定会站在你这边，对吗？ Look, she's a journalist.║She has to be on your side, right?
一定是领头犬拽着她 The top dogs are really pushing for it.
就像你说的║没人再写你的情况了 It's like you said,║no one's writing about your case anymore.
我们正失去牵引力 We're losing traction.
政府没受到公众压力 The government isn't feeling║the public pressure.
罚款和法定费用正在增长 And the fines║and the legal fees are growing.
- 我明白了，跟艾弗尔问好║- 不是那样子的，不 不 不 - I get it. Say hi to Avril...║- Don't think about that. No. No, no.
我需要你再站到前边║为了这点是值得的 We just need to get you out in front again,║and, for what it's worth,
莫利·迈尔斯会盯着你的 Molly Meyers will get the eyeballs on you.
那么？ So?
好吧，不过应该是直播 Okay. But it's gotta be live.
她不会把我写成颤颤悠悠的白痴 She's not gonna edit me║into a doddering idiot.
- 没错║- 那样我也不会痛哭的 - Absolutely.║- And I'm not fucking crying, either.
好吧 All right.
你戴的什么？║这是什么，新款卡提亚？ What are you wearing?║What is this, the new Cartier?
真是块好表 It's a wonderful watch.
不，不是手表，这是首饰║这，看这 No, it's not a watch. It's jewelry.║Here, look at here.
我突然迷上了这款德·克里斯可诺║我喜欢这数字 I'm suddenly nuts about this de Grisogono.║I love the numerals.
- 样式都是不同的，这个怎么样？║- 真漂亮 - All different sizes. Isn't that nice?║- It's a beauty.
- 准备了，莫利║- 好的，祝你顺利 - Ready, Molly.║- All right, have fun.
好的，他们告诉我将会是很重要的 Okay. They're telling me║it's gonna be substantive.
将会是很正式的 It's gonna be serious.
- 真的吗？║- 啊，他们就是这么告诉我的 - Really?║- Well, that's what they're telling me.
这将会是你的时刻，不是她的║你会很棒的 This will be your moment, not hers.║You'll be great.
去吧 Here you go.
- 瑞秋，嗨，我是莫利·迈尔斯║- 对了，我们见过一次 - Rachel, hi. I'm Molly Meyers.║- Right, we met once.
我被你面试过应聘你的助理 I interviewed with you║to be your research assistant.
哦，别开玩笑了 Oh, no kidding.
我们没时间谈这个 We are not going to have time for this.
如果有时间谈身份法案，好的║如果没有，那就这样吧 If you have time for the Identities Act. Great.║If not, so be it.
- 好的║- 一分钟 - That's fine.║- One minute.
好的║非常感谢你来，瑞秋 All right.║Thank you so much for doing this, Rachel.
- 并且祝贺你获得了普利策奖║- 只是提名 - And congratulations on the Pulitzer.║- It was just a finalist.
- 好吧，很不错，我们支持你║- 谢谢，我很高兴 - Well, bravo. We're all with you.║- Thank you, that's very nice.
当然，我没法在电话里说║客观现实等等 Of course, I can't say it on the air.║Objectivity and all that.
好的，准备好了？ All right, ready?
- 你知道我们将会是直播║- 陶德会给你提示 3，2… - You know we're live?║- Todd is gonna toss it to you in three, two...
谢谢，陶德 Thank you, Todd.
瑞秋·阿姆斯特朗，感谢你来我们这做客 Rachel Armstrong, thank you for joining us.
瑞秋，你在这七个月了 Rachel, you have been here║for seven months.
感觉如何？ How are you feeling?
唔，身体上感觉还好 Well, physically I feel fine.
我没什么机会锻炼身体║不过我感觉良好 I don't get the exercise that I need,║but I feel fine.
你知道么，我看着你║便有了这种想法，你怎么做呢？ You know, I look at you and I get this║sort of, "How do you do it?" sensation.
瓦萨女孩，哥伦比亚新闻学，城郊足球妈妈 Vassar girl, Columbia Journalism,║suburban soccer mom...
这对你的心理来说有多复杂交错？ How Twilight Zone-ish is this for you?
我必须承认，当我早上醒来 I must say, when I wake up in the morning,
确实有几秒钟让我意识到我在哪 it does take me a few seconds║to realize where I am.
我的意思是，我还没习惯如此 I mean, I haven't grown accustomed to it.
你嫁给了小说家 雷·阿姆斯特朗 You're married to the novelist,║Ray Armstrong.
婚姻上是怎么支撑的？ How is the marriage holding up?
- 哦，显然地，有很大压力…║- 一定很艰难 - Well, obviously, it puts pressure...║- It must be very hard.
是很艰难，但是我们都很坚强 It is hard. But we're strong.
你知道，他非常支持我║我们也是好朋友，对我帮助很大 You know, he's very supportive of me,║and we're best friends. That really helps.
那么你的儿子呢？提莫西 And what about your son? Timothy.
你最后一次是什么时候见他？ When was the last time you saw him?
那都很久了 It's been a long time.
多久？ How long?
当我被第一次带到这来的时候║他来看我 He came to see me║when I was first brought here,
不过我要他不要再来这种地方见我 but I have asked║that he not visit me in this place.
啊，那一定很残酷 Well, that must be brutal.
大多数母亲都会经历不被人理解的时期 Most mothers, though, are going to have║a hard time understanding.
我猜我也会 I guess I would have, too,
但是大多数母亲不知道她们会怎么做 but most mothers would have no idea║what they would do
除非她们处在我的境况 unless they were in my position.
事实是，把提米带这来是自私的 The truth is,║bringing Timmy here would be selfish.
你知道，是指对我来讲 You know, it would be for me.
而我也很不确定有生之日是否还能再见到他 And I do wonder a lot if I can survive║another day not seeing him,
但是我了解提米 but I know Timmy,
当他被带来的时候我看见他的眼神 and I saw the look in his eyes║when he was brought here,
我知道看见自己的妈妈被关在这里 and I know the damage that it would do
对他的伤害有多么大 to see his mother in this place, caged up.
所以你知道了，我不能再让他来 So, you know, I can't do that to him.
瑞秋，让我们回到实质内容上║因为我要尝试一下 Rachel, let's get to the meat of it,║because I have to try.
你的案子，对于被揭露身份的中情局特工║艾丽卡·范·德伦 On your story, on uncovering the identity║of the CIA agent Erica Van Doren,
你的线人是谁？ who was your source?
那么，莫利，让我来问你║为什么你非得尝试这样？ Well, Molly, let me ask you.║Why do you have to try?
非得让一个记者同行背叛她的诚信？ Try to get a fellow journalist║to betray her integrity?
我知道你非常理解║我知道你理解 I know you know better than that.║I know you do.
在镜头切入前，你说过类似…支持我 Before the cameras rolled, you said║you were, quote-unquote, with me.
看，我同情你，喜欢你║我不愿放弃一个线人 Look, I have empathy.║Like you, I would never give up a source.
但是你知道吗？有时线人是有目的的 But you know what?║Sometimes sources have motives.
对的，没错 Right, okay.
如果他们给你的信息是有价值而且真实的 If the information║they're giving is valuable and truthful,
就像水门事件或者五角大楼报告║那么他们的动机就没问题 like with Watergate or the Pentagon Papers,║then their motives really don't matter.
每个真正的记者都宁愿忍受糟糕的监狱 Any real journalist would be prepared║to put up with the discomfort of jail
以保护他们的原则 to protect their principle.
我知道你可以说你能保护你的线人 I know you say║you would protect your source,
就好比说，是上帝给予我的恩惠 as if you're saying,║"There but for the grace of God go I,"
你也绝不会担心 and you're never gonna have to worry about
- 政府找你麻烦║- 为什么？ - the government coming after you.║- Why?
因为政府不会关心 Because the government really doesn't care
你是如何发现昨晚巴黎的大餐 how you found out║where Paris had dinner last night.
我的哥们就在那，嘿║那是我哥们儿 That's my bunkie right there, y'all.║That's my bunkie!
雷 Ray.
嗨 嗨 阿尔伯特，你好 Hey. Hey, Albert. Hey.
嗨，我是阿尔伯特·伯恩赛德 Hi, I'm Albert Burnside.
- 嗨，我是格雷琴·莫雷║- 嗨 - Hi, I'm Gretchen Monroy.║- Hi.
- 那么，你看了莫利·迈尔斯那期了吗？║- 是的 是的 - So, did you see the Molly Meyers thing?║- Yes. Yes.
- 瑞秋真是了不起，真棒║- 是的，她令人难以置信 - Rachel was real terrific. It was great.║- Yeah, she was unbelievable.
- 我一会再去找你║- 好的 - I'll catch up with you.║- Sure.
很高兴见到你 Nice to meet you.
- 看，阿尔伯特║- 这跟我没关系 - Look, Albert.║- It's none of my business.
不 不 不║不，跟你没关系 No, no, no. No, you don't.
有关于我们的事情你不要… There are things about us║that you just don't...
- 你说的我们是指？║- 瑞秋和我 - When you say "us"?║- Rachel and me.
雷，如果你可以晚上睡觉║那么你可以晚上睡觉 Look, Ray, if you can sleep at night,║you can sleep at night.
她做出了选择 She made a choice.
- 选择是有顺序的║- 是的，如果你认为你的妻子 - Choices have consequences.║- Yeah, if you think your wife
是她自己选择了这个║那么或许你们俩不应该在一起 felt like she had a choice in this,║then maybe you two shouldn't be together.
好吧，你可以告诉她或者不告诉║这完全在于你 Well, you can tell her or not.║That's entirely up to you.
继续好好工作 Keep up the good work.
打扰了夫人，抱歉║本不想打扰你 Excuse me, ma'am. Excuse me.║Didn't mean to startle you.
- 没关系║- 我正在找斯坦恩的寓所 - That's okay.║- I'm looking for the Stein residence.
斯坦恩的寓所？ Stein residence?
我想我不知道║我认为这个街区没有叫斯坦恩的 You know, I don't know.║I don't think there is a Stein on the block.
哈弗与希拉呢？ Harv and Sheila?
哈弗与希拉… Harv and Sheila...
哦，天那 Oh, God.
瑞秋？ Rachel?
你正在写的报道关于谁？ Who do you have working the story?
埃文斯和莫科夫 Evans and Merkow.
属于一个右翼边缘集团的枪手 The shooter belonged║to a right wing fringe group.
我猜他以为艾丽卡║对我们敬爱的总统不怀好意 I guess he thought Erica had it in║for our beloved President.
名字叫阿兰·墨菲║他是傻瓜蠢蛋 Name's Alan Murphy. He's nuts and stupid.
开自己的车到凶杀现场║然后在半公里处撞车了 Drove his own car to the murder site,║then crashed it half a mile away.
当她一从中情局退出║她就失去了保护她的小组 Once she resigned from the CIA,║she lost her protective detail.
天那，这太疯狂了 God, this is so crazy.
埃文斯和莫科夫将会要你的某种声明 Evans and Merkow will want to get║a statement from you of some kind.
我知道，我明白║没关系 I know. I get it. It's okay.
没关系 It's okay.
- 埃里森怎么样？║- 埃里森是谁？ - How's Allison doing?║- Who is Allison?
艾丽卡的女儿 Erica's daughter.
- 伯尼…║- 这不是你的错 - Bonnie...║- It is not your fault.
我做的是对的吗？ Am I doing the right thing?
怎么回事？我们还有十五分钟 What's the problem?║We still have 15 minutes.
法官想见她，我的车在等着 Judge wants to see her.║I've got a van waiting.
总统现在看起来不得不亲自介入了 The President now seems to feel║compelled to get involved personally.
他想要置身于这场风暴之下 He wants to get║to the bottom of this debacle.
可怕的事情发生了║我的心也总想着她的小女孩 What happened is terrible,║and my heart goes out to her little girl,
- 但是这没有改变我的立场║- 好吧，这不是我想要的 - but it hasn't changed my position.║- Okay, that's not what I need.
我这有豁免书复印件 I have here copies of waivers
所有在白宫工作的人员║和中情局高层人士都签了字 that have been signed║by all White House staff and senior CIA.
它授权你，允许你 It authorizes you, gives you permission
揭露出这其中是否有你线人的名字 to reveal their names║if they were your source.
这是全体的豁免书 It's a blanket waiver.
你应该考虑下 That should do it for you.
看一看，看看你的线人是否签名了 Have a look. See if your source has signed.
- 这些人显然是被胁迫的║- 这里面的人们？ - These people were obviously coerced.║- These people here?
这些人已经签下了自己的意愿 These people have signed║of their own volition.
是的，如果你不签这些东西║我们就会骚扰你 Yeah, if you don't sign these,║then we'll harass you,
我们会调查你║我们会把你打入十八层地狱 we'll investigate you,║we'll make your life hell on earth.
我都不打算看这个一眼，法官 I'm not even going to look at them, Judge.
- 有人喝茶吗？║- 好的，谢谢 - Anybody want some tea?║- Yes, please.
- 不用，谢谢║- 是希腊产的 - No, thank you.║- It's from Greece.
我们该拿你怎么办呢？ What are we going to do with you?
现在已经连我的妻子都讨厌我了 This has gotten to the point now║where my wife is pissed off at me
跟我说我是那种可恶的人 and is telling me that I'm some sort of bully.
那么，你将不会从我这得到多少同情 Well, you're not gonna get║much sympathy from me there.
法官大人，我能借您的图书馆一小会吗？ Your Honor,║can I borrow your library for a second?
你认为我该看看豁免书 You think I should look at the waivers.
一个人可能过上好生活║受人尊重，热衷慈善 A man can live a good life,║be honorable, give to charity,
可到头来，来参加他葬礼的人数 but in the end, the number of people║who come to his funeral
还是取决于天气 is generally dependent on the weather.
什么？抱歉，我没理解 What? I'm sorry. I'm not following.
天气变了，瑞秋║我很遗憾，可就是这样，这是事实 The weather has changed, Rachel.║I'm sorry, but it has. That's the truth.
在以前，这会是很容易抗争的 In the old days,║this would have been a lot easier to fight.
公众会称你为英雄 The public would have called you a hero.
但我不知道，到处都是，新闻界… But I don't know,║somewhere along the line, the press...
新闻界停止继续扮演白骑士║转而开始做恶龙了 The press stopped being the white knight,║and started being the dragon.
这就是大家所见到的 That's the way people see it.
你知道这个国家为什么没有报纸║包括你们的 You want to know why no paper║in this country, including your own,
继续报道你的事情了吗？ has continued covering your story?
你来告诉我为什么吧 Why don't you tell me?
因为你的48小时新闻周期几个月前枯竭了 Because your 48-hour news cycle║dried up months ago.
我是说，看看你，瑞秋║你看起来很糟糕 I mean, look at you, Rachel.║You look like shit.
- 你的孩子成长没有你的陪伴║- 不要把提米扯进来 - Your kid is growing up without you...║- Don't bring Timmy into this.
- 这不公平 好吧，我是一个好母亲║- 公平？狗屁公平！ - It's not fair. Okay. I'm a good mother.║- Fair? Fuck fair!
看吧，你可能不想把你儿子扯进来 Look, you may not║want to bring your son into this,
- 可是我想，想知道为什么吗？║- 为什么？ - but I do. You want to know why?║- Why?
因为我正在为瑞秋·阿姆斯特朗辩护║不是为原则辩护 Because I'm defending Rachel Armstrong,║not a principle.
一个男人离开了家庭去监狱里保护原则 A man leaves his family to go to jail║to protect a principle,
他们以他名字来命名公休日 and they name a holiday after him.
一个男人离开了他的孩子去打一场战争 A man leaves his children║to go fight in a war,
然后他们为他竖了一个纪念碑 and they erect a monument to him.
一个女人做了同样的事情║她就是个怪兽 A woman does the same thing,║and she's the monster.
如果我们后退了║我们怎么说，阿尔伯特？ If we back down,║what are we saying, Albert?
只要他们不是母亲就是可以信任的记者║因为他们不会搞砸 "Trust reporters as long as║they're not mothers, because they'll crack."
事实是，如果我知道写这个该死的文章 The truth is, if I had known that║writing this fucking story
会跟我的提米分开║那么可能我就不会写了 would have separated me from Timmy,║then maybe I wouldn't have done it.
但是我们已经在这了║文章被发表了 But here we are. The story's been published,
路已经选了，没法后退了 and the path has been chosen,║and there's no way back,
最终，我的儿子会没事 and in the end, my son will be fine.
你知道，雷是个很棒的父亲║提米会很好的 You know, Ray is a great father,║and Timmy's gonna be okay,
但是我的线人却不会这样 but that will not be the case with my source.
我的线人公开地背负着║艾丽卡·范·德伦的死亡 My source will be publicly saddled║with the death of Erica Van Doren,
那样的话，我敢保证 and that, I promise you,
将意味着我们正在谈论这个人的毁灭 will mean the destruction║of the person we're talking about,
那样的话，阿尔伯特，那样不公平 and that, Albert, that is not fair.
为什么？ Why?
我是说，你的线人清楚地知道跟你讲的后果 I mean, your source knew full well║the ramifications of speaking to you.
我的线人不知道他们在做什么 My source didn't know what they were doing
当我得到情报的时候 when I got the information.
- 他喝多了？还是他在梦里讲的？║- 喂，该死的出去走走吧 - Was he drunk? Was he talking in his sleep?║- Hey, take a fucking walk.
我们正在该死的瀑布里游泳，阿尔伯特 We're trying to swim║a fucking waterfall here, Albert.
我们有责任让股东不必破产 We have a responsibility to the shareholders║not to go bankrupt.
如果你担心这点║我会去穷人慈善机构 If you're so worried about that,║then I'll go pro bono from here on in.
- 怎么样？║- 卖了 - How about that?║- Sold.
进来 Come in.
好的，我刚挂了电话 Okay. I just got off the phone.
斯坦·里根斯同意跟大陪审团谈话 Stan Riggens has agreed║to speak to the grand jury.
我猜签署豁免书吓到他了 I guess signing that waiver spooked him.
斯坦？ Stan?
- 我在办公室里欠那家伙10美元║- 应该什么时间见？ - I owe that kid in my office 10 bucks.║- When is all this supposed to happen?
尽可能快║得等到明天早上 As soon as possible.║It'll have to wait until tomorrow morning.
一旦他确认他是你的线人║你就可以脱钩了 Once he confirms he was your source,║you're off the hook.
打包好你的行李，瑞秋 Pack your bags, Rachel.
你曾是副总统的首席参谋 You were chief of staff to the Vice President.
我11个月前辞职了 I resigned 11 months ago.
那么你是提供情报给 And were you║the source of information provided
10月6日版的首府太阳时报 on the October 6th edition║of the Capital Sun Times
揭露中情局秘密特工身份的吗？ in which the identity║of the covert CIA agent was revealed?
是我 I was.
你能告诉我们所有的经过么？ Can you tell us all how that came about?
好，我猜我对艾丽卡·范·德伦║和她的丈夫很生气 Well, I guess I was just so angry║at Erica Van Doren and her husband,
- 我的情绪控制了我║- 我对你的动机不感兴趣 - my emotions got the better of me.║- I'm not interested in your motivations.
我想知道你是如何泄露这个情报的 I want to know how║you came to reveal this information.
我当时在一个聚会上 I was at a party.
你们…这里太泥泞了 ...you guys, it's muddy right here.
我喝多了 I had been drinking.
斯坦 Stan.
你好啊，小姐║你怎么样？ Hello there, young-ish lady. How are you?
我可以拿杯啤酒吗？好的，很好║跟我儿子一起 Can I get a beer, please? Good. Great.║Just here with my son.
他们现在很可爱，不过他们长大了║你知道吗？ They're cute now, but they grow up.║You know?
所以我一直在学习 So I've been reading.
我听格伦说邀请了你║很高兴见到你 So I heard Glen invited you.║It's good to see you.
嗯，然后你想║那我怎么能错过这个机会 Yeah, and you thought,║"Well, how can I pass up this opportunity?"
我确实就是这么想的 That is exactly what I thought.
- 我能问你个问题吗？║- 什么都行 - Can I ask you a question?║- Anything.
范·德伦大使 Ambassador Van Doren.
- 他怎么了？║- 他妻子 - What about him?║- His wife.
她是间谍吗，斯坦？ Is she a spook, Stan?
过来 Come here.
- 现在你看，这可不是听我说的║- 当然不是 - Now, look, you did not hear this from me.║- Of course not.
- 不是听我说的║- 绝对不是 - Not from me.║- Absolutely not.
可是，每个人都知道她在中情局║每个人 But, everybody knows she's at the CIA.║Everybody.
但是你不能这么说 But you can't use that.
嗨，我不会说从你那听到的║但是我们谈话是有记录的 Hey, I won't say it came from you,║but we're not off the record.
随你便了 Screw it.
不管怎样每个人都知道║普通事实 Everybody knows anyway.║Common knowledge.
你知道她是否去过委内瑞拉？ Do you know if she happened║to get out to Venezuela at all?
等一下，等一下 Wait a minute. Wait a minute.
她来问你范·德伦夫人是否是间谍？ She came to you║and asked you if Ms. Van Doren was a spy?
她之前知道了 She already knew.
是的 That's right.
他们不满意里根斯 They're not satisfied with Riggens.
他只是辅证线人 He was just your corroborative source.
还有那个给你她报道的FBI║(第230天) So was the FBI guy║who gave you her report.
他们仍然想要原始的消息来源║把我们推回起点 They still want the original source,║which puts us back at square one.
那么，这样会持续多久？ Well, how much longer can this go on?
大陪审团过7个月会被要求解散 It's seven months or so before║the grand jury is required to disband,
然后杜博伊斯会召集一个新的 and then Dubois║can just order up a new one.
我不能… I can't...
我得去告诉沃登是我干的 I'm gonna have to tell the Warden I did this.
看吧 Look,
如果你在这继续待7个月 if you're gonna be here║another seven months,
那么你应该知道，你的方方面面 then you should know, in every way
都会受到影响 how this will affect you.
阿尔伯特告诉我了 Albert told me.
那么，能告诉我细节吗？ Well, do I get any details?
细节？哦 Details? Yeah.
细节是你在这 The details are you're in here,
不管什么让你一直在这 and whatever it is keeping you in here
都比外面发生的更重要 is more important to you║than what's on the outside.
- 你跟她多久了║- 只有几周 - Well, how long have you been seeing her?║- Just a few weeks.
- 你爱她吗？║- 我不知道 - Do you love her?║- I don't know.
你不知道？ You don't know?
只有几周║你不认识她 It's only been a few weeks.║You don't know her.
- 你把提米怎么样了？║- 什么？ - What do you do with Timmy?║- What?
当你干她的时候║你把提米怎么弄的？ When you're fucking her,║what do you do with Timmy?
当我们出去的时候║他跟保姆在一起 He's with a sitter when we go out.
- 他见过她吗？║- 没有 - Has he met her?║- No.
- 我认识她吗？║- 你不认识她，我跟你说过了 - Do I know her?║- You don't know her. I told you that.
- 她住在马里兰║- 够了，你知道吗 - She lives in Maryland...║- Okay. You know what,
- 我不想再听了║- 看… - I don't want to hear any more.║- Look...
雷，我知道这对我们来说都很难 Ray, I know this is impossible for all of us.
我明白，你很孤独，我也孤独 I get it. You're lonely. I'm lonely.
看，为了保留我 Look, all you have to do to keep me,
保留我的尊重，║你要做的就是告诉我那什么都不是 to keep my respect,║is just tell me it means nothing.
你爱我，而且… That you love me, and that...
我想现在见提米 I'd like to see Timmy now.
有些事你该知道║那就是我只跟他说关于你最好的一面 Something you should know is║I speak only the best about you to him.
好啦，不要庇护我了，好吗？║我要见他，他需要见我 All right, don't patronize me. Okay?║I need to see him, and he needs to see me.
- 就这样了║- 好 好吧 - That's it.║- Okay. Okay.
我会看看我们能做什么 I'll see what we can do.
他们不再允许周末探访了 They don't allow visitation║on weekends anymore,
学校的日程管的也很严 and his school routine is pretty locked in.
那么现在，你最先考虑的事情 So, now, on top of everything else,
就是尽量让我的儿子远离我？ you're gonna try and keep my son from me?
- 不是 不，不是那样子║- 不是怎样的，雷？ - No. No, it's not like that.║- Isn't like what, Ray?
不是你在欺骗你的妻子 It's not like you're cheating on your wife
- 当她正在监狱里发烂的时候？║- 你小点声 - while she is fucking rotting in jail?║- Keep your voice down.
- 瑞秋║- 那就是这样的？ - Rache.║- Is that what it's not like?
- 滚你的！║- 喂！喂！ - Fuck you!║- Hey! Hey!
- 他妈的！║- 好了 好了 好了 - Fuck off!║- Okay, okay, okay.
去死吧！ Go to hell!
好吧 It's okay.
真的吗，这就是你想要的… Really, this is how you want...
你知道吗？谢谢你干我，雷！║干的真爽 You know what? Thanks for the fuck, Ray!║That really hit the spot!
对，因为你是唯一一个被这么干的║对吗？ Right, 'cause you're the only one║who got fucked by all this. Right?
喂！ Hey.
他妈的怎么了？ What the fuck is your problem?
- 你在我的床铺上║- 找一个他妈的新的 - You're in my bunk.║- Get a new fucking bunk.
- 喂，那是我的东西！别动║- 快，从这下来 - Hey. That's my stuff! Stop it!║- Yeah. It's going down here!
- 喂！║- 把你的破烂从我这拿开 - Hey!║- Get your skanky ass stuff out of my bunk!
- 去找一个新床位║- 把你的屁股从我的床铺挪开 - Go get a new bunk!║- Get your ass out of my fucking bunk.
这不是你的床铺 This is not your bunk!
才不是呢 That ain't right.
你想要这个床铺？你的？║你想要那个床铺？啊？ You want the bunk? Your bunk?║You want that bunk? Huh?
你想要这个？ You want that bunk?
你现在想要这个该死的床铺？ You want your fucking bunk now, huh?
好哦 Yeah.
够啦，别碰她了 Come on, leave her alone.
放下！放下！放下！ Get down! Get down! Get down!
哦，天那 Oh, God.
怎么回事？ What happened?
有个垃圾踢我，阿尔伯特║就这么回事 I got the shit kicked out of me, Albert.║That's what happened.
怎么了？为什么？ How? What? Over what?
- 我们都想要上铺║- 什么？ - We both wanted the top bunk.║- What?
好嘛，你总是知道争夺最好的东西 Well, you've always known║the important things to fight for.
医生说你没事吗？ Are the doctors saying║you're gonna be all right?
嗯，随便怎么说了 Yeah. Whatever that means.
你知道，我是狱里最高级的犯人 You know,║I'm the most senior prisoner in this jail.
自从我到这已经换了32个不同的室友了 I've had 32 different bunk mates║since I've been here.
我得说这创纪录了 I gotta say, that's a record.
新领带吗？ Is that a new tie?
不是，有一段时间了║Domenico Vacca No, I've had it a while. Domenico Vacca.
- 我给你个凯尼斯·柯尔║- 凯尼斯·柯尔？ - I took you for a Kenneth Cole man.║- Kenneth Cole?
不错，很高兴你还保留着幽默感 Well, I'm glad you retained║your sense of humor.
你一看就是个值得听到好消息的女人 You look like a woman║who could use some good news.
有一个很棒的消息 It's great news.
他们同意了║他们要审你的案子 They've agreed.║They're going to take your case.
将会是个加速听证会 It's gonna be an expedited hearing.
今天早上下一个案子是阿姆斯特朗 The next case this morning║is in re Armstrong.
我们首先听伯恩赛德先生的陈述║(美国最高法院) We'll hear first from Mr. Burnside.
大法官先生，庭上请允许我… Mr. Chief Justice,║and may it please the court.
1972的布莱兹伯格案 In 1972 in branzburg v. Hayes,
这个法庭裁定剥夺记者 this court ruled║against the right of reporters
在大陪审团前保守他们线人名字的权利 to withhold the names of their sources║before a grand jury,
而这给了政府囚禁那些 and it gave the power to the government
与此相关的记者的权力 to imprison those reporters who did.
是投票表决结案的 It was a five-four decision. Close.
在布莱兹伯格案的反对意见里║法官斯图尔特说 In his dissent in Branzburg,║Justice Stewart said,
当若干年过去了 "As the years pass,
政府的权力会渗透的无孔不入 "the power of government║becomes more and more pervasive."
他说，不管他们是什么政治立场 "Those in power," he said,║"whatever their politics,
都只是想要持久拥有那些权力 "want only to perpetuate it
而人民成为牺牲品 "and the people are the victims."
现在若干年已经过去了║权力确实到处渗透 Well, the years have passed,║and that power is pervasive.
阿姆斯特朗夫人本可以对政府的要求做出让步 Ms. Armstrong could have buckled║to the demands of the government.
她本可以放弃她保守秘密的承诺 She could have abandoned║her promise of confidentiality.
她本可以容易地跟家人团聚 She could have simply║gone home to her family.
但是这样做的话 But to do so
就意味着再没有线人会给她情报 would mean that no source║would ever speak to her again,
再没有线人会给她的报纸情报 and no source would ever speak║to her newspaper again,
而明天当我们把其他报社的记者关起来 and then tomorrow when we lock up║journalists from other newspapers,
我们会让那些出版物也变得无关紧要 we'll make those publications║irrelevant as well,
因此我们也会令第一修正案变得无关紧要 and thus we'll make the First Amendment║irrelevant.
那么然后如果一位总统包庇了犯罪║我们从何而知？ And then how will we know║if a president has covered up crimes?
或者如果一名军官允许酷刑 Or if an army officer has condoned torture?
我们，一个国家，对那些被滥用权力的人 We, as a nation, will no longer be able║to hold those in power accountable
将不会再负任何责任 to those whom they have power over.
那么当一个政府不再害怕负责任时 And what then is the nature of government
它的本质会变成怎样呢？ when it has no fear of accountability?
我们想想都应该不寒而栗 We should shudder at the thought.
囚禁记者？║那是其他国家的事 Imprisoning journalists?║That's for other countries.
那些害怕人民的国家 That's for countries who fear their citizens,
而不是珍惜和保护人民的国家 not countries that cherish and protect them.
之前有一次 Some time ago,
我感觉到了瑞秋·阿姆斯特朗║身上的个人压力 I began to feel the personal║human pressure on Rachel Armstrong,
我告诉他我来这是代表她║而不是代表原则 and I told her that I was there║to represent her and not a principle.
直到我见了她我才意识到║对于高尚的人 And it was not until I met her║that I realized that with great people,
在原则和人格之间并无区别 there's no difference║between principle and the person.
来吧，我领你去新地方 Come on. I got new digs for you.
- 你知道，你把他带出这…║- 什么也不是 - You know, they brought him out here...║- It's nothing.
他不是个现实的人 He's not a real person here.
- 足球在这也不是现实的事情║- 他们并无可比性 - Soccer isn't a real thing here.║- They don't respond to it the same way.
法官，下午好 - Judge, good afternoon.║- It's just not.
下午好，谢谢前来 Good afternoon, thanks for coming over.
伯恩赛德先生 Mr. Burnside.
我们在谈论足球不是法律║只想你明白 We're talking about soccer not law.║Just want you to know.
看，我今天让你们俩来这的原因是 Look, the reason I asked║the two of you to come over here today
最高法院已经对你们的案子作出决定 is that the Supremes║have decided your case.
裁决将会下星期公布 The ruling will be down on Monday,
不过有个秘密的来源告诉了我 but I've been told by a confidential source║what it is,
我想也告诉你们一下 and I wanted to share it with you.
投票表决，你输了，阿尔伯特 Five-four, opinion against you, Albert.
跟以前一样║国家安全与第一修正案 Same as before.║National security, First Amendment,
法院总是选择国家安全 the court went with national security.
我想跟你说，帕顿║祝贺你！你干的不错 And I want to say to you, Patton,║congratulations. You did a great job.
法庭又一次 The court once again
让人们明白了一旦记者们不配合 has made clear that in a case║where journalists are not cooperative,
他们就可能被关起来 they may have to be incarcerated.
不错，谢谢你，先生 Well, thank you, sir.
想说的是… That having been said,
我已经决定让她走了 I've decided to let her go.
抱歉，先生，什么？ I'm sorry, sir. What?
我该让她走║我干这行到现在很多年了 I've gotta let her go.║I've been doing this a lot of years now,
我相信这个女人不打算揭露他的线人 and I am sure that this woman║is not going to reveal her source.
她被关了将近一年 She's been locked up for almost a year.
她的生活已经被打的遍体鳞伤 She has been beaten║within an inch of her life.
- 她非常坚定║- 说的没错 没错 - She is resolute.║- That's exactly right. Exactly right.
如果我坚信我会让她说出线人的话║我会让她继续待在狱里 I can only keep her in jail if I think doing so║will get her to reveal her source.
她不打算讲的║我除了让她走别无选择 She's not going to talk.║I really have no choice but to let her go.
如果我可以说的话，她是一个… If I may. This is a...
她是一个保护罪犯的女人 This is a woman║who's been protecting a criminal.
- 使她成了一个罪犯║- 哦，得了，她不是罪犯 - That makes her a criminal.║- Oh, come on. She's not a criminal,
她不会是个罪犯 and she won't be a criminal
除非她被陪审团正式起诉和正式定罪 unless she is duly charged║and duly convicted by a jury,
而那没我的事 and that's not my call.
您何时打算签书面文件║法官大人？ When are you gonna sign the paperwork,║Your Honor?
我想让她立刻就离开这 I want to get her out of there right away.
我将要在星期一早上去法庭 I'm gonna go to court Monday morning.
我将宣布我释放她 I'm gonna announce that I'm freeing her.
还有，帕顿，你可以选择║你可以打我一拳 And, Patton, you got a choice.║You can beat me to the punch.
刚刚解散了陪审团 Just dissolve the grand jury.
我相信你的律师通知了你 As I'm sure your attorney has informed you,
大陪审团已经被解散了 the grand jury has been disbanded.
我们要等到午夜就会让你走了 We're gonna have to║wait till midnight to let you go.
午夜？ Midnight?
什么？你不想记者们看到你的失败？ What? You're keeping the reporters║away from your losing cause?
瑞秋，我差不多都知道了 Rachel, I know almost all of it.
我正起诉给你情报的两个政府官员 I am indicting two government officials║for talking to you.
我希望知道是谁首先跟你泄漏的情报 I wish I knew who it was║that first tipped you off,
不过我不会贪婪的 but I'm not gonna get greedy.
我正失去我孩子的监护权 I'm losing custody of my kid.
你想要结婚戒指？ You want the wedding ring?
某种奖赏 Kind of a trophy.
你知道如果你想║你可以骂我，瑞秋 You know, vilify me if you want, Rachel,
但是我要做我的工作║我有权做我的每一个工作 but I had a job to do,║and I had every right to do what I did.
我认为你混淆了你的权利和权力║杜博伊斯先生 I think you're confusing your rights║with your power, Mr. Dubois.
没关系 It's okay.
我们给你在五月花订了一间房 We booked you a room at the Mayflower,
但是你知道你乐意的话║跟我待到什么时候都行 but you know you're welcome║to stay with me as long as you need.
- 谢谢你，谢谢了║- 不客气 - Thank you. Thanks.║- Sure.
我跟雷谈过了 I spoke to Ray.
他早上第一件事就是带提米来 He's gonna bring Timmy by║first thing in the morning.
那么大概你会送他去学校？ Thought maybe║you would like to take him to school?
好啊 Yeah.
- 没事么？║- 没事 - That's okay?║- Yeah.
令人惊讶 That'd be amazing.
天那，我大概会把他吓死 God, I'm gonna scare him to death, though.
好，让我知道关于你工作的打算 And, well, you let me know║what you want to do in terms of work.
如果你想你可以继续 You can if you want to.
没人会强迫你写关于你的经历 No one's going to pressure you║about writing about your experiences.
哦，不要 Oh, please.
瑞秋，看看下面 Rachel, look in the glove,
给我保险和驾驶证 hand me the insurance and registration,║would you?
我才开30迈 I was only going 30.
夫人，请你从车里出来好吗？ Ma'am, would you please║step outside of the car?
- 怎么回事？║- 我们要你下车 - What's going on?║- We just need you to step out.
不是你，夫人 Not you, ma'am.
- 你开玩笑吗？║- 从车里出来，瑞秋 - Are you kidding me?║- Get out of the car, Rachel.
- 怎么回事，先生？║- 我不敢相信 - What's the problem, sir?║- I can't believe this.
- 你们想要干什么？║- 我想请你转回去 - What do you want?║- I'm gonna ask you to turn around, please.
- 什么意思，你们在干什么？║- 喂 喂！对她轻点 - What is it? What are you doing?║- Hey, hey! Go easy on her.
瑞秋，很抱歉要这样 Rachel, I'm sorry that it's come to this.
- 发生了什么？║- 回到车里，夫人 - What is going on?║- Back in the car, ma'am.
瑞秋，你被指控犯有… Rachel, you're being charged with...
- 到底发生了什么？║- 他们正逮捕我，伯尼 - What's going on here?║- They're arresting me, Bonnie.
你被指控犯有藐视法庭罪 You're being charged║with criminal contempt of court.
那是什么意思？ What does that mean?
那意思是你干扰了司法公正║要被审判 Well, it means you have obstructed justice,║and you're going on trial.
- 快点，我们走║- 她经受的还不够吗？ - Come on. Let's go.║- Hasn't she been through enough?
该死的 God damn it.
哦，不，上帝 Oh, no. God.
杜博伊斯！杜博伊斯！ Dubois! Dubois!
瑞秋，你阻碍联邦调查 Rachel, you're looking║at a possible five-year sentence
将面临五年徒刑 for impeding a federal investigation,
可我不想去审 but I don't wanna go to trial.
所以我想给你机会祈求庭下机会 So, I want to give you a chance║to plead this sentence down.
我要你看着我的眼睛║判断下我的诚意 I want you to look in my eyes║and gauge my sincerity.
用你记者的本能，好吗？║你们很擅长的 Use your reporter's instincts. Okay?║You're good with those.
- 我要给你两年║- 不 不 - I'm gonna offer you two years.║- No. No.
不，应该是缓刑，假释 No, it's gonna be suspended sentence,║probation.
你必须尊重她的经历 You have to respect║what she's been through.
阿尔伯特，两年不是想象的那么好 Albert, two years is not║as good an offer as it could be,
不过也不是那么糟 but it's not as bad, either.
因为你有罪，阿姆斯特朗小姐║按指控里的罪行 Because you're guilty, Miss Armstrong.║You're guilty as charged,
如果你想穿着殉道者的斗篷华丽地走进法庭 and if you want to waltz║into a courtroom in a martyr's cloak,
相信我，你会见到以前从未见过的 trust me, you're gonna see something║that you have not seen yet.
因为这个国家律师斯文的举止 Because this polite,║country lawyer demeanor
会带来一波自以为是的愤慨 is gonna give way║to a wave of self-righteous indignation
那是你一点都无法想象的 that you can't even begin to imagine.
陪审团将会听到喷火式的雄辩 That jury is gonna hear║fire-breathing oratory
关于一个国家的安全是如果受到危害的 about a country║whose security has been compromised,
一个丧偶的丈夫，和一个小女孩║要去祭拜她母亲的墓 a husband widowed, and a little girl║who's gotta visit her mother's grave
因为她想追求一个普利策奖 because you wanted to chase║a Pulitzer Prize.
所以如果你强烈要求我审 So, if you force me to take you to trial,
我会保你在一直呆到 I'm gonna make sure║that you don't make it home
- 你儿子高中毕业║- 好了，够啦 - for your son's high school graduation.║- Come on, that's enough.
那么怎么办呢，瑞秋？ So, what's it gonna be, Rachel?
如果我同意了，我只要求一件事 If I agree to this, there is one thing I need.
哦，天那，你这么帅啦 Oh, my God. You have gotten so handsome.
你真是个小男人了 You're a real little man.
我敢打赌所有的女孩都在追你，是吗？ I'll bet you got all the girls║chasing after you, huh?
没有 No.
没有？那会有的 No? Well, you will.
我不关心，不管怎样 I don't care. Whatever.
嗨，我喜欢你头发剪成这样 Hey, I kind of like your hair this way.
- 看，我知道你恨我║- 不，我没有 - Look, I know you're mad at me.║- No, I'm not.
可我认为你恨我║我很久都没让你来见我了 Well, I think you are,║and I haven't let you see me in a long time.
- 我也恨我自己║- 可我不恨，行吗？ - I'd be mad at me, too.║- Well, I'm not. Okay?
行 Okay.
看吧，孩子，这对我来说也不容易 Look, kiddo,║it hasn't been easy for me, either.
如果我知道会拖这么久 If I'd known it was gonna go on this long,
我就不会这么做了 I would have done things differently.
我会让你每天都来看我 I would have let you see me║every single day.
我很对不起你 I am so sorry.
爸爸说你好几次本可以出来了 Dad says you could have║got out of here many times.
哦，你爸爸错了 Well, your dad is wrong.
- 看，孩子║- 我不再是孩子了 - Look, kiddo...║- I'm not a kid anymore.
好吧，你知道吗？你可以假装不爱我 Okay, you know what? You can pretend║not to love me all you want,
我也可以假装相信了 and I can pretend to believe it,
可是我爱你 but I love you,
我每天每分钟都在想你 and I think about you║every minute of every day.
好吗？ Okay?
爸爸说你将要进监狱 Dad says you're going to prison.
- 是的║- 现在你不就在这么？ - I am.║- Isn't that where you are now?
不，不是拘留所 No. This is jail.
拘留所你等待他们决定判罚的地方 Jail is where you go║when they decide your punishment,
然后你就去监狱 and then you go to prison.
那怎么判罚你的？ And what's your punishment?
- 两年║- 那是很长时间 - Two years.║- That's a long time.
是的，不过我可以表现良好║然后就可以早点出去了 Yeah. But if I'm well-behaved,║then I might get out earlier.
那么… So...
那里危险吗？ Is it dangerous there?
你知道吗？║如果你去经常看我 You know what?║If you visit me, come check on me,
我就会没事 I'll be okay.
好的，我可能会忙，不过我会的 Okay. I'm kind of busy, but I'll try.
我想我们现在该走了║考虑到交通什么的 I think we should go now,║on account of traffic and all.
喂，喂，亲一下怎么样？║就一下 Hey, hey, how about a kiss? Just one.
再见 Bye.
你是告密的 You're a tattletale!
- 我不是║- 你刚才说了尼奇 - I am not!║- You just told on Nicky.
那是因为他不地扯 That's because he won't stop.
- 你是告密的║- 提米，够了，别说了 - You're a tattletale.║- Timmy, that's enough. Stop it.
- 够了║- 但是她不该告密的 - That's enough.║- But you're not supposed to tattle.
那你们也不该支持欺负人呀 Well, you're not supposed║to have to put up with bullies, either.
好了 好了 Come on. Come on.
你是作家还是什么？ Are you a writer or something?
嗯，我是个记者║我为首府太阳时报工作 Yeah, I'm a reporter.║I work for the Capital Sun Times.
我们订那个报 We get that newspaper.
哦，是吗？║那么告诉朋友们都这么做 Oh, yeah?║Well, tell all your friends to do the same.
- 网络正消灭我们║- 妈妈，我们多久会到那？ - The Internet is killing us.║- Mom, how long till we get there?
- 大概18个小时，提米║- 不，妈妈，太久了 - About 18 hours, Timmy.║- No, Mom, really.
我不确定，我不确定 I don't know. I don't know.
我爸爸是个作家 My daddy is a writer.
- 是吗？他写什么？║- 他写文章 - He is? What does he write?║- He writes articles,
可我妈妈不喜欢他写的 though my mom doesn't really like║what he writes about.
- 他写了什么？║- 他写关于总统的 - What's he write about?║- He writes about the President.
- 你姓什么？║- 范·德伦 - What's your last name?║- Van Doren.
你妈妈为什么不喜欢他写的？ Why doesn't your mommy║like what he writes about?
我听见她跟爸爸吵过一次 I heard her yelling at Daddy once.
因为他用了她的一些秘密材料 'Cause he used her secret stuff,║she found out.
- 她发现了什么？║- 当她在委内瑞拉 - What she found out?║- When she was in Venezula.
你妈妈为什么去委内瑞拉？║她去度假吗？ Why was your mom in Venezuela?║Was she on vacation?
不，她去工作 No, she was working.
- 工作？║- 嗯，为政府 - Working?║- For the government.
但不要告诉别人是我说的，好吗？ But don't tell anybody║it's me who told you. Okay?
我保证！ You bet.